Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Don Gian Vay Thoi

Don Gian Vay Thoi

Khi màn đêm xuống
ánh trăng soi
Dọc con phố khuya thật dài
Sau một chiều mưa
Bỗng như con đường
Im lắng hơn
Và đôi chúng ta
Thật nhẹ bước bên nhau
Lòng anh nguyện ước

Một hạnh phúc mai sau

Con đường mình đi
đã đưa anh
Tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
Chúng ta xa lạ như thế sao
Rồi hai ngón tay
Chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng

Mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
Là được thấy
Em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
Hát em nghe
Một ngày đang đến
Được ôm lấy em
Nghe em khóc
Mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
Khi em dỗi hờn

để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có
Anh và em

Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng
Trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống

Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Con đường mình đi
đã đưa anh
Tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
Chúng ta xa lạ như thế sao

Rồi hai ngón tay
Chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng
Mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
Là được thấy
Em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
Hát em nghe
Một ngày đang đến
Được ôm lấy em
Nghe em khóc
Mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
Khi em dỗi hờn
để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có anh và em
Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng
Trôi qua nhẹ nhàng

Dù cuộc sống
Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy
Với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Sẽ
Nhìn lại những xót xa
Bao ngày qua
Để tình quý giá
Hơn những ngày sau
Giữ cho nhau niềm tin ấy
Sẽ
Nâng niu những
Phúc giây gần nhau
Ta đâu biết
Ra sao ngày sau
Giữ cho nhau tình
Thắm sâu
Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng

Trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống
Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy
Với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Đơn giản vậy thôi

Simply That

When the night falls
The moonlight shines
Along the long, quiet street
After an afternoon rain
Suddenly like the road
Quieter
And the two of us
Walking lightly side by side
My heart wishes

For happiness tomorrow

The path I walk
Has brought me
To you by chance one afternoon
Remembering that day
Were we really strangers then
Then two fingers
Touched lightly, no words formed
That's when I knew

We had each other
Simply that

My happiness
Is to see
You happy every day
My happiness
Is to have you hear
A day is coming
To hold you
Hear you cry
Whenever you're sad
Tears
When you're sulking

To see us become young again
Out there, only
You and I

My happiness
Is when being apart feels so close
My happiness
Walking beside you
On a peaceful path
To feel in my heart
Every day and month
Passing by gently
Even though life

Keeps rushing by
You know
That happiness, for me right now
Is simply that

The path I walk
Has brought me
To you by chance one afternoon
Remembering that day
Were we really strangers then

Then two fingers
Touched lightly, no words formed
That's when I knew
We had each other
Simply that

My happiness
Is to see
You happy every day
My happiness
Is to have you hear
A day is coming
To hold you
Hear you cry
Whenever you're sad
Tears
When you're sulking
To see us become young again
Out there, only you and I
My happiness
Is when being apart feels so close
My happiness
Walking beside you
On a peaceful path
To feel in my heart
Every day and month
Passing by gently

Even though life
Keeps rushing by
You know
That happiness
For me right now
Is simply that

Will
Look back at the regrets
Of the days gone by
To make love more precious
Than the days to come
Keep that faith for each other
Will
Cherish the
Moments we're together
We don't know
What the future holds
Keep our love
Deep
My happiness
Is when being apart feels so close
My happiness
Walking beside you
On a peaceful path
To feel in my heart
Every day and month

Passing by gently
Even though life
Keeps rushing by
You know
That happiness
For me right now
Is simply that

Simply that