Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Don Gian Vay Thoi

Don Gian Vay Thoi

Khi màn đêm xuống
ánh trăng soi
Dọc con phố khuya thật dài
Sau một chiều mưa
Bỗng như con đường
Im lắng hơn
Và đôi chúng ta
Thật nhẹ bước bên nhau
Lòng anh nguyện ước

Một hạnh phúc mai sau

Con đường mình đi
đã đưa anh
Tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
Chúng ta xa lạ như thế sao
Rồi hai ngón tay
Chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng

Mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
Là được thấy
Em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
Hát em nghe
Một ngày đang đến
Được ôm lấy em
Nghe em khóc
Mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
Khi em dỗi hờn

để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có
Anh và em

Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng
Trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống

Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Con đường mình đi
đã đưa anh
Tình cờ thấy em một chiều
Nhớ lại ngày ấy
Chúng ta xa lạ như thế sao

Rồi hai ngón tay
Chạm nhẹ chẳng nên câu
Thì anh mới biết rằng
Mình đã có nhau
Đơn giản vậy thôi

Hạnh phúc của anh
Là được thấy
Em vui mỗi ngày
Hạnh phúc của anh
Hát em nghe
Một ngày đang đến
Được ôm lấy em
Nghe em khóc
Mỗi khi em buồn
Giọt nước mắt
Khi em dỗi hờn
để thấy mình như bé lại
Ngoài kia chỉ có anh và em
Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng
Trôi qua nhẹ nhàng

Dù cuộc sống
Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy
Với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Sẽ
Nhìn lại những xót xa
Bao ngày qua
Để tình quý giá
Hơn những ngày sau
Giữ cho nhau niềm tin ấy
Sẽ
Nâng niu những
Phúc giây gần nhau
Ta đâu biết
Ra sao ngày sau
Giữ cho nhau tình
Thắm sâu
Hạnh phúc của anh
Là khi xa vẫn như thật gần
Hạnh phúc của anh
Bước bên em
Con đường bình yên
Để thấy trong tim
Từng ngày tháng

Trôi qua nhẹ nhàng
Dù cuộc sống
Vẫn cứ vội vàng
Em biết rằng
Hạnh phúc ấy
Với anh lúc này
Đơn giản vậy thôi

Đơn giản vậy thôi

Просто так

Когда наступает ночь,
луна светит,
Вдоль длинной ночной улицы.
После дневного дождя
Вдруг улица стала
Тише,
И мы вдвоем
Легко идем рядом.
В сердце моем желание

О будущем счастье.

Дорога, по которой мы идем,
привела меня
Случайно к тебе однажды днем.
Вспоминая тот день,
Разве мы были так чужи друг другу?
Потом два пальца
Легко коснулись, не произнося ни слова,
И тогда я понял,

Что мы теперь вместе.
Просто так.

Мое счастье
Это видеть,
Как ты радуешься каждый день.
Мое счастье
Петь тебе,
Когда наступает новый день.
Обнимать тебя,
Слышать твой плач,
Когда тебе грустно.
Слезы,
Когда ты капризничаешь,

Позволяют мне почувствовать себя ребенком.
Там, снаружи, только
Ты и я.

Мое счастье
Это когда в разлуке мы словно рядом.
Мое счастье
Идти рядом с тобой
По спокойной дороге,
Чувствовать в своем сердце,
Как дни и месяцы
Плывут безмятежно,
Хотя жизнь

Все еще спешит.
Ты знаешь,
Что это счастье для меня сейчас
Просто так.

Дорога, по которой мы идем,
привела меня
Случайно к тебе однажды днем.
Вспоминая тот день,
Разве мы были так чужи друг другу?

Потом два пальца
Легко коснулись, не произнося ни слова,
И тогда я понял,
Что мы теперь вместе.
Просто так.

Мое счастье
Это видеть,
Как ты радуешься каждый день.
Мое счастье
Петь тебе,
Когда наступает новый день.
Обнимать тебя,
Слышать твой плач,
Когда тебе грустно.
Слезы,
Когда ты капризничаешь,
Позволяют мне почувствовать себя ребенком.
Там, снаружи, только ты и я.
Мое счастье
Это когда в разлуке мы словно рядом.
Мое счастье
Идти рядом с тобой
По спокойной дороге,
Чувствовать в своем сердце,
Как дни и месяцы
Плывут безмятежно,

Хотя жизнь
Все еще спешит.
Ты знаешь,
Что это счастье
Для меня сейчас
Просто так.

Буду
Вспоминать о прошлых сожалениях
Всех прошедших дней,
Чтобы ценить любовь
Еще больше в будущем.
Сохраним друг для друга эту веру.
Буду
Лелеять
Мгновения близости,
Ведь мы не знаем,
Что будет завтра.
Сохраним друг для друга
Глубокую любовь.
Мое счастье
Это когда в разлуке мы словно рядом.
Мое счастье
Идти рядом с тобой
По спокойной дороге,
Чувствовать в своем сердце,
Как дни и месяцы

Плывут безмятежно,
Хотя жизнь
Все еще спешит.
Ты знаешь,
Что это счастье
Для меня сейчас
Просто так.

Просто так.