Paroles et traduction Hồ Trung Dũng - Để Gió Cuốn Đi

Để Gió Cuốn Đi

Sống trong đời sống cần có một tấm lòng
Để làm gì em biết không?
Để gió cuốn đi
Để gió cuốn đi

Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông
Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông
Ôi trái tim đang bay theo thời gian
Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian

Những khi chiều tối cần có một tiếng cười
Để ngậm ngùi theo lá bay
Rồi nước cuốn trôi
Rồi nước cuốn trôi

Hãy nghiêng đời xuống nhìn suốt một mối tình
Chỉ lặng nhìn không nói năng
Để buốt trái tim
Để buốt trái tim

Trong trái tim con chim đau nằm yên
Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu
Một sớm mai chim bay đi triền miên
Và tiếng hót tan trong trời gió lên

Hãy yêu ngày tới dù quá mệt kiếp người
Còn cuộc đời ta cứ vui
Dù vắng bóng ai
Dù vắng bóng ai
Để buốt trái tim
Để buốt trái tim
Rồi nước cuốn trôi
Rồi nước cuốn trôi
Để gió cuốn đi
Để gió cuốn đi

Let the Wind Carry Away

To live in life, one needs a heart
To do what, do you know?
To let the wind carry away
To let the wind carry away

The wind carries away the clouds across the river
As the day rises or the night descends, vast and boundless
Oh, the heart that drifts with the passage of time
Like a shadow that peddles falsehoods

When the evening falls, one longs for a laugh
To drown the sorrows with the falling leaves
And let the waters carry them away
And let the waters carry them away

Bend low and gaze upon a love that once was
Only watching, without a word
To pierce the heart
To pierce the heart

Within the heart, the wounded bird lies still
Sleeping soundly, bearing the scars of its pain
One morning, the bird takes flight, soaring endlessly
And its song dissolves amidst the rising wind

Cherish each new day, even though life weighs heavy
For our lives continue in joy
Even in absence
Even in absence
To pierce the heart
To pierce the heart
And let the waters carry them away
And let the waters carry them away
To let the wind carry away
To let the wind carry away