Paroles et traduction Ho Trung Dung feat. MTV Band - Sài Gòn Có Mùa Thu

Sài Gòn Có Mùa Thu

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Hình như sáng nay con đường dịu dàng hơn,
Nhìn xem có ai ra đường mặc thêm áo,
Hình như mùa Thu đã về.

Tìm em ngỡ như đi tìm một chiếc lá,
Mùa Thu giấc mơ xa vời ở đâu
Và anh sáng nay ra đường thèm mộng mơ
Hình như mùa Thu đã về la la la...

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Rồi mai có khi em đi về nơi ấy
Mùa Thu bước trên lá vàng đầy khắp lối
Và anh sẽ thôi không còn nhiều mộng mơ
Hình như mùa Thu cũng về la la la...

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm.

Đừng mãi ngóng trông gió heo may về
Đừng mãi ước mơ những con đường lá vàng ngập lối
Mùa Thu đã về, một chút ánh nắng vương vấn con đường
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới thoảng mùi hương mái tóc.

Đừng mãi tiếc thương áng mây xa vời
Đừng mãi nhớ nhung những tháng năm êm đềm xưa cũ
Mùa Thu đã về, nỗi nhớ như lá thưa thớt trên hè.
Anh chờ em mãi mang mùa Thu tới bên giọt cà phê ấm

Lặng nghe có cơn mưa nào nhẹ nhàng đến,
Mùa Thu đến đây âm thầm rồi lại đi
Lặng nghe biết đâu bên thềm một chiếc lá
Và em biết đâu đang về cùng mùa thu la la la...

Сайгонская осень

Прислушайся, разве не слышишь, как тихонько идет дождь,
Кажется, сегодня утром улица стала нежнее,
Посмотри, кто-то вышел на улицу в более теплой одежде,
Кажется, осень уже пришла.

Ищу тебя, словно ищу опавший лист,
Осень, далекая мечта, где ты?
И я сегодня утром вышел на улицу, жажду мечты,
Кажется, осень уже пришла, ля-ля-ля...

Не жди постоянно северного ветра,
Не мечтай постоянно о дорогах, усыпанных золотой листвой,
Осень уже пришла, немного солнечного света задерживается на дороге,
Я жду тебя, ты принесешь с собой осень, легкий аромат твоих волос.

А завтра, может быть, ты уйдешь туда,
Осень ступает по золотым листьям, устилающим дорогу,
И я перестану так много мечтать,
Кажется, осень тоже пришла, ля-ля-ля...

Не жалей постоянно о далеких облаках,
Не вспоминай постоянно о безмятежных днях прошлого,
Осень уже пришла, воспоминания, как редкие листья на тротуаре.
Я жду тебя, ты принесешь с собой осень к чашечке горячего кофе.

Не жди постоянно северного ветра,
Не мечтай постоянно о дорогах, усыпанных золотой листвой,
Осень уже пришла, немного солнечного света задерживается на дороге,
Я жду тебя, ты принесешь с собой осень, легкий аромат твоих волос.

Не жалей постоянно о далеких облаках,
Не вспоминай постоянно о безмятежных днях прошлого,
Осень уже пришла, воспоминания, как редкие листья на тротуаре.
Я жду тебя, ты принесешь с собой осень к чашечке горячего кофе.

Прислушайся, разве не слышишь, как тихонько идет дождь,
Осень приходит сюда тихо, а затем уходит,
Прислушайся, может быть, у порога лежит опавший лист,
И ты, может быть, возвращаешься вместе с осенью, ля-ля-ля...