Paroles et traduction Ho Viet Trung - Anh Don Gian Lam

Anh Don Gian Lam

Người ta yêu em thật không?
Người ta thương em nhiều không?
Và người ta đã làm cho em được những gì?
Hay chỉ là yêu trên bờ môi
Toàn là hứa với hẹn thôi
Bước qua cuộc vui rồi em lại lẻ loi

Tình yêu đôi khi giản đơn, chỉ cần đi bên cạnh em
Thì dù nghèo khó, dù gian nan vẫn mỉm cười
Anh chỉ cần em luôn thật vui
Bởi vì em là niềm vui của đời anh, em biết không người ơi?

Đừng vội tin những câu nói ong bướm của biết bao chàng trai
Cảm nhận đi để thấy anh sẽ trao em trái tim lâu dài
Anh sẽ không hét lên với thế giới anh yêu em
Nhưng anh biết anh sẽ không buông tay em

Và rồi anh sẽ không nói, không hứa chở che cho đời em
Mà anh sẽ nắm lấy tay của em mỗi khi em thấy buồn
Anh sẽ đi với em đến lúc hết con đường đời
Tình yêu anh trao em đơn giản như thế thôi
Không cao sang xa vời

Người ta yêu em thật không?
Người ta thương em nhiều không?
Và người ta đã làm cho em được những gì?
Hay chỉ là yêu trên bờ môi
Toàn là hứa với hẹn thôi
Bước qua cuộc vui rồi em lại lẻ loi

Tình yêu đôi khi giản đơn, chỉ cần đi bên cạnh em
Thì dù nghèo khó, dù gian nan vẫn mỉm cười
Anh chỉ cần em luôn thật vui
Bởi vì em là niềm vui của đời anh, em biết không người ơi?

Đừng vội tin những câu nói ong bướm của biết bao chàng trai
Cảm nhận đi để thấy anh sẽ trao em trái tim lâu dài
Anh sẽ không hét lên với thế giới anh yêu em
Nhưng anh biết anh sẽ không buông tay em

Và rồi anh sẽ không nói, không hứa chở che cho đời em
Mà anh sẽ nắm lấy tay của em mỗi khi em thấy buồn
Anh sẽ đi với em đến lúc hết con đường đời
Tình yêu anh trao em đơn giản như thế thôi
Không cao sang xa vời

Đừng vội tin những câu nói ong bướm của biết bao chàng trai
Cảm nhận đi để thấy ai sẽ trao em trái tim lâu dài
Anh sẽ không hét lên với thế giới anh yêu em
Nhưng anh biết anh sẽ không buông tay em, oh oh

Và rồi anh sẽ không nói không hứa chở che cho đời em
Mà anh sẽ nắm lấy tay của em mỗi khi em thấy buồn
Anh sẽ đi với em đến lúc hết con đường đời
Tình yêu anh trao em đơn giản như thế thôi
Không cao sang xa vời

Tình yêu anh trao em đơn giản như thế thôi
Không cao sang xa vời

Je suis un homme simple

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Est-ce que tu m'aimes beaucoup ?
Et qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Ou est-ce que tu m'aimes juste en paroles ?
Des promesses et des rendez-vous ?
Après le plaisir, tu es seule ?

L'amour est parfois simple, il suffit d'être à tes côtés
Alors même si nous sommes pauvres, même si nous sommes dans la difficulté, nous sourions
J'ai juste besoin que tu sois toujours heureuse
Parce que tu es la joie de ma vie, tu le sais, ma chérie ?

Ne crois pas trop vite aux mots doux de tant de garçons
Ressens-le pour voir que je vais te donner mon cœur pour toujours
Je ne crierai pas au monde que je t'aime
Mais je sais que je ne te lâcherai pas

Et puis je ne le dirai pas, je ne promettrai pas de te protéger pour la vie
Mais je prendrai ta main chaque fois que tu te sentiras triste
J'irai avec toi jusqu'à la fin de notre vie
L'amour que je te donne est aussi simple que ça
Pas de faste, pas de grandeur

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Est-ce que tu m'aimes beaucoup ?
Et qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Ou est-ce que tu m'aimes juste en paroles ?
Des promesses et des rendez-vous ?
Après le plaisir, tu es seule ?

L'amour est parfois simple, il suffit d'être à tes côtés
Alors même si nous sommes pauvres, même si nous sommes dans la difficulté, nous sourions
J'ai juste besoin que tu sois toujours heureuse
Parce que tu es la joie de ma vie, tu le sais, ma chérie ?

Ne crois pas trop vite aux mots doux de tant de garçons
Ressens-le pour voir que je vais te donner mon cœur pour toujours
Je ne crierai pas au monde que je t'aime
Mais je sais que je ne te lâcherai pas

Et puis je ne le dirai pas, je ne promettrai pas de te protéger pour la vie
Mais je prendrai ta main chaque fois que tu te sentiras triste
J'irai avec toi jusqu'à la fin de notre vie
L'amour que je te donne est aussi simple que ça
Pas de faste, pas de grandeur

Ne crois pas trop vite aux mots doux de tant de garçons
Ressens-le pour voir qui te donnera son cœur pour toujours
Je ne crierai pas au monde que je t'aime
Mais je sais que je ne te lâcherai pas, oh oh

Et puis je ne le dirai pas, je ne promettrai pas de te protéger pour la vie
Mais je prendrai ta main chaque fois que tu te sentiras triste
J'irai avec toi jusqu'à la fin de notre vie
L'amour que je te donne est aussi simple que ça
Pas de faste, pas de grandeur

L'amour que je te donne est aussi simple que ça
Pas de faste, pas de grandeur