Paroles et traduction Ho Viet Trung - Chiếc Áo Bà Ba

Chiếc Áo Bà Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông thăm thẳm
Thấp thoáng con xuồng bé nhỏ mong manh
Nón lá đội nghiêng tóc dài con nước đổ
Hậu Giang ơi, em vẫn đẹp ngàn đời

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến cũ
Thương lắm câu hò réo gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa mắt cười em khẽ gọi
Người thương ơi em vẫn đợi vẫn chờ

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày ca điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé nhỏ
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày ca điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé nhỏ
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi

Hậu Giang ơi, nước xuôi xuôi một dòng
Dẫu qua đây một lần
Nói sao cho cạn lòng
Nói sao cho vừa thương

Hậu Giang ơi, nước xuôi xuôi một dòng
Dẫu qua đây một lần
Nói sao cho cạn lòng
Nói sao cho vừa thương

Платье аозай

Платье аозай на реке безбрежной,
Мелькает лодка, такая маленькая, хрупкая.
Наклонена шляпа, волосы длинные, струится вода,
Хаузянг, о, ты прекрасна на века!

Вспоминаю лодку ту, что когда-то была на старом причале,
Как мила мне песня, что звала путников через реку.
Белое платье, лодка плывет, ты улыбаешься, тихо зовешь,
Любимая, я все еще жду, все еще надеюсь.

Как прекрасна моя родина сегодня, прекрасна безмерно!
Приеду в Шокчанг на денек, спою песню леса и деревни.
Ласточки кружатся, шумят, урожай риса обильный,
Вернусь на пристань Нинькиеу, увижу, как ты ждешь любимого.

Ты прекрасна в платье аозай,
Иди скорее, а то опоздаешь на ночной паром,
Через северную пристань Кантхо.

Вспоминаю наши прошлые встречи, лодку в лунную ночь,
Девушку из Нинькиеу с длинными волосами до тонкой талии.
Моя страна, пусть наши лодки и маленькие,
Но тоска по тебе не утихает, переполняет.

Как прекрасна моя родина сегодня, прекрасна безмерно!
Приеду в Шокчанг на денек, спою песню леса и деревни.
Ласточки кружатся, шумят, урожай риса обильный,
Вернусь на пристань Нинькиеу, увижу, как ты ждешь любимого.

Ты прекрасна в платье аозай,
Иди скорее, а то опоздаешь на ночной паром,
Через северную пристань Кантхо.

Вспоминаю наши прошлые встречи, лодку в лунную ночь,
Девушку из Нинькиеу с длинными волосами до тонкой талии.
Моя страна, пусть наши лодки и маленькие,
Но тоска по тебе не утихает, переполняет.

Хаузянг, о, вода течет, течет рекой,
Даже побывав здесь однажды,
Не могу выразить словами всю полноту чувств,
Не могу выразить всю свою любовь.

Хаузянг, о, вода течет, течет рекой,
Даже побывав здесь однажды,
Не могу выразить словами всю полноту чувств,
Не могу выразить всю свою любовь.