Chi La Ao Giac - Ho Viet Trung traduction en allemand

Chi La Ao Giac

Lần đầu tiên anh gặp em giữa phố đông người
Là lần đầu tiên anh nhận ra cảm giác yêu ai
Con tim nghe xuyến xao, lòng chợt dâng bao nhiêu khát khao
Thầm mong đôi ta sẽ là của nhau

Thời gian trôi, khi anh đã có em rồi
Thề yêu em, nguyện trao tất cả cho em
Nhưng nay em bước đi, bỏ lại anh không thương tiếc chi
Người đành tâm đi theo tình duyên mới

Người đâu biết, mất em anh như mất linh hồn
Chìm vào quá khứ lúc ta mới quen
Nhìn em vui, thấy em yêu luôn nở nụ cười
Là niềm hạnh phúc trong đời của anh

Ngồi nơi đây cùng ngắm ánh sao lung linh trên trời
Chợt một cơn gió kéo qua tái tê lòng anh
Chợt nhận ra bóng em yêu nay đã không còn
Chỉ là ảo giác bởi anh quá yêu

Thời gian trôi, khi anh đã có em rồi
Thề yêu em, nguyện trao tất cả cho em
Nhưng nay em bước đi, bỏ lại anh không thương tiếc chi
Người đành tâm đi theo tình duyên mới

Người đâu biết, mất em anh như mất linh hồn
Chìm vào quá khứ lúc ta mới quen
Nhìn em vui, thấy em yêu luôn nở nụ cười
Là niềm hạnh phúc trong đời của anh

Ngồi nơi đây cùng ngắm ánh sao lung linh trên trời
Chợt một cơn gió kéo qua tái tê lòng anh
Chợt nhận ra bóng em yêu nay đã không còn
Chỉ là ảo giác bởi anh quá yêu

Giờ nơi đây, ngồi ngắm ánh sao
Nhớ em, nhớ em thật nhiều
Chỉ mình anh, ooh
Bởi anh quá yêu
Chỉ là ảo giác bởi anh quá yêu em

Nur eine Illusion

Das erste Mal, als ich dich inmitten der Menschenmenge traf,
War das erste Mal, als ich das Gefühl erkannte, jemanden zu lieben.
Mein Herz pochte, meine Seele füllte sich plötzlich mit so viel Sehnsucht,
Insgeheim wünschte ich, wir würden zueinander gehören.

Die Zeit verging, als ich dich schon hatte.
Ich schwor, dich zu lieben, versprach, dir alles zu geben.
Doch nun gehst du fort, lässt mich ohne Mitleid zurück,
Du hattest das Herz, einer neuen Liebe zu folgen.

Du weißt nicht, dich zu verlieren ist, als hätte ich meine Seele verloren,
Ich versinke in der Vergangenheit, als wir uns gerade erst kennenlernten.
Dich glücklich zu sehen, meine Liebe immer lächeln zu sehen,
Ist das Glück meines Lebens.

Ich sitze hier und betrachte die funkelnden Sterne am Himmel,
Plötzlich weht ein Windstoß vorbei und lässt mein Herz erstarren.
Plötzlich erkenne ich, dass dein geliebtes Bild nicht mehr da ist,
Es ist nur eine Illusion, weil ich dich zu sehr liebe.

Die Zeit verging, als ich dich schon hatte.
Ich schwor, dich zu lieben, versprach, dir alles zu geben.
Doch nun gehst du fort, lässt mich ohne Mitleid zurück,
Du hattest das Herz, einer neuen Liebe zu folgen.

Du weißt nicht, dich zu verlieren ist, als hätte ich meine Seele verloren,
Ich versinke in der Vergangenheit, als wir uns gerade erst kennenlernten.
Dich glücklich zu sehen, meine Liebe immer lächeln zu sehen,
Ist das Glück meines Lebens.

Ich sitze hier und betrachte die funkelnden Sterne am Himmel,
Plötzlich weht ein Windstoß vorbei und lässt mein Herz erstarren.
Plötzlich erkenne ich, dass dein geliebtes Bild nicht mehr da ist,
Es ist nur eine Illusion, weil ich dich zu sehr liebe.

Jetzt hier, sitze ich und betrachte die Sterne,
Ich vermisse dich, ich vermisse dich so sehr.
Nur ich allein, ooh,
Weil ich dich zu sehr liebe.
Es ist nur eine Illusion, weil ich dich zu sehr liebe.