Giọt Lệ Đài Trang - Ho Viet Trung traduction en allemand

Giọt Lệ Đài Trang

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa ai mến nhạc yêu đàn
Ngày xưa ai nghệ sĩ lang thang
Tôi chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bòng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ thênh thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giòng lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ thênh thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giòng lệ đài trang

Tränen einer eleganten Dame

Einst warst du ein Blatt aus Jade, ein goldener Zweig
Einst warst du edel und von hohem Rang
Du, ja du warst das einst
Träumtest davon, dein Leben zum Gipfel der Welt zu führen

Einst liebte ich Musik und Saitenspiel
Einst war ich ein wandernder Künstler
Ich, ja ich war das einst
Träumte auch von dir, der Schönen im Blumenturm

Dann eines Tages traf ich dich
Brachte Gesang und Saitenspiel
Mit überfließender Liebe dar
Doch ach, welch eine Enttäuschung
All mein Gesang und Saitenspiel
Interessierten dich nicht, du fandest es gar langweilig

Das Leben schien so grausam
Ich lieh mir Gesang und Saitenspiel
Um den Schmerz der Vergangenheit zu vergessen
Wer hätte gedacht, dass ein Sturm aufziehen würde
Über deinen prächtigen, purpurnen Pavillon
Der einstürzte mit deinen Tränen

Wo bist du nun, Blatt aus Jade, goldener Zweig?
Wo sind nun Adel und hoher Rang?
Oh du, die du einst warst
Treibst nun umher in dieser Welt

Du triffst mich, und immer noch erklingt Musik und Saitenspiel
Mein Leben ist noch immer das eines freigeistigen Künstlers
Du, du erinnerst dich an einst und weinst
Ich fühle flüchtige Trauer, bemitleide die Tränen der eleganten Dame

Dann eines Tages traf ich dich
Brachte Gesang und Saitenspiel
Mit überfließender Liebe dar
Doch ach, welch eine Enttäuschung
All mein Gesang und Saitenspiel
Interessierten dich nicht, du fandest es gar langweilig

Das Leben schien so grausam
Ich lieh mir Gesang und Saitenspiel
Um den Schmerz der Vergangenheit zu vergessen
Wer hätte gedacht, dass ein Sturm aufziehen würde
Über deinen prächtigen, purpurnen Pavillon
Der einstürzte mit deinen Tränen

Wo bist du nun, Blatt aus Jade, goldener Zweig?
Wo sind nun Adel und hoher Rang?
Oh du, die du einst warst
Treibst nun umher in dieser Welt

Du triffst mich, und immer noch erklingt Musik und Saitenspiel
Mein Leben ist noch immer das eines freigeistigen Künstlers
Du, du erinnerst dich an einst und weinst
Ich fühle flüchtige Trauer, bemitleide die Tränen der eleganten Dame