Paroles et traduction Ho Viet Trung - Giọt Lệ Đài Trang

Giọt Lệ Đài Trang

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa ai mến nhạc yêu đàn
Ngày xưa ai nghệ sĩ lang thang
Tôi chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bòng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ thênh thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giòng lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ thênh thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giòng lệ đài trang

Tears of the Terrace

In days of old, you were a lady of noble birth
In days of old, you were powerful and wealthy
You, my dear, were the one of yore
Whose ambition was to reach the height of human life

In days of old, you loved music and the arts
In days of old, you were a wandering artist
I, my dear, was the one of yore
Who also dreamt of the beautiful women in the mansions

Then one day I met you
With your songs and your melodies
With your boundless love
But alas, how deeply I was disappointed
All my songs and melodies
You disdained and despised

Seeing how cruel the world can be
I sought solace in music and song
To forget my past sorrows
But how could I know that the storm was brewing
As I ascended to the resplendent terrace
All was lost amidst your tears

Where are you now, my lady of noble birth?
Where are you now, my powerful and wealthy one?
You, my dear, were the one of yore
Who now wanders aimlessly through the world

Meeting me still with your music and your songs
My life still that of a wandering artist
You, my dear, remember the past and weep
A single tear rolls down my cheek in silent sorrow

Then one day I met you
With your songs and your melodies
With your boundless love
But alas, how deeply I was disappointed
All my songs and melodies
You disdained and despised

Seeing how cruel the world can be
I sought solace in music and song
To forget my past sorrows
But how could I know that the storm was brewing
As I ascended to the resplendent terrace
All was lost amidst your tears

Where are you now, my lady of noble birth?
Where are you now, my powerful and wealthy one?
You, my dear, were the one of yore
Who now wanders aimlessly through the world

Meeting me still with your music and your songs
My life still that of a wandering artist
You, my dear, remember the past and weep
A single tear rolls down my cheek in silent sorrow