Mưa Rừng - Ho Viet Trung traduction en allemand

Mưa Rừng

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên.
Phải chăng mưa buồn vì tình đời,
Mưa sầu vì lòng người.
Duyên kiếp không lâu.

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi.
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành.
Lá vàng rời lìa cành
Gợi ta nỗi niềm riêng.

Ôi! Ta mong ước xa xôi,
Nhưng đêm mãi cô đơn, gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở.
Mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Tìm đâu hỡi ơi! Bóng người xưa.
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi.
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành.
Lá vàng rời lìa cành
Gợi ta nỗi niềm riêng.

Ôi! Ta mong ước xa xôi,
Nhưng đêm mãi cô đơn, gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở.
Mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Tìm đâu hỡi ơi! Bóng người xưa.
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

Waldregen

Waldregen, oh Waldregen!
Die Regentropfen vermissen jemanden, der Regen fällt endlos.
Ist der Regen vielleicht traurig wegen der weltlichen Liebe,
trauert der Regen wegen der Herzen der Menschen.
Das Schicksalsband ist nicht von Dauer.

Von wo kommt der Regen her?
Lässt unzählige Blätter und Blumen zerzaust fallen.
Das Geräusch des kalten Regens und Windes dringt durch den Vorhang.
Gelbe Blätter verlassen den Zweig,
Erweckt in mir meine eigenen tiefen Gefühle.

Oh! Ich sehne mich nach fernen Dingen,
Aber die Nacht ist immer einsam, wohin sende ich meine Gedanken?
Wen liebt der Regen? Wen vermisst der Regen?
Der Regen fällt wie eine Erinnerung.
Der Regen fällt in mein Herz hinein.

Waldregen, oh Waldregen!
Wo finde ich, oh! Den Schatten der Vergangenen.
Jedes Mal, wenn der Waldregen spät zurückkehrt,
Das goldene Abendlicht langsam schwindet,
Die Sehnsucht im Herzen vergeht nicht.

Von wo kommt der Regen her?
Lässt unzählige Blätter und Blumen zerzaust fallen.
Das Geräusch des kalten Regens und Windes dringt durch den Vorhang.
Gelbe Blätter verlassen den Zweig,
Erweckt in mir meine eigenen tiefen Gefühle.

Oh! Ich sehne mich nach fernen Dingen,
Aber die Nacht ist immer einsam, wohin sende ich meine Gedanken?
Wen liebt der Regen? Wen vermisst der Regen?
Der Regen fällt wie eine Erinnerung.
Der Regen fällt in mein Herz hinein.

Waldregen, oh Waldregen!
Wo finde ich, oh! Den Schatten der Vergangenen.
Jedes Mal, wenn der Waldregen spät zurückkehrt,
Das goldene Abendlicht langsam schwindet,
Die Sehnsucht im Herzen vergeht nicht.