Mưa Rừng - Ho Viet Trung traduction en russe

Mưa Rừng

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên.
Phải chăng mưa buồn vì tình đời,
Mưa sầu vì lòng người.
Duyên kiếp không lâu.

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi.
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành.
Lá vàng rời lìa cành
Gợi ta nỗi niềm riêng.

Ôi! Ta mong ước xa xôi,
Nhưng đêm mãi cô đơn, gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở.
Mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Tìm đâu hỡi ơi! Bóng người xưa.
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

Mưa từ đâu mưa về?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi.
Tiếng mưa gió lạnh lùa ngoài mành.
Lá vàng rời lìa cành
Gợi ta nỗi niềm riêng.

Ôi! Ta mong ước xa xôi,
Nhưng đêm mãi cô đơn, gửi tâm tư về đâu?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Mưa rơi như nhắc nhở.
Mưa rơi trong lòng tôi.

Mưa rừng ơi! Mưa rừng.
Tìm đâu hỡi ơi! Bóng người xưa.
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng,
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi.

Лесной дождь

Дождь лесной! Дождь лесной.
Капли дождя кого-то вспоминают, дождь бесконечный.
Может быть, дождь грустит из-за мирской любви,
Дождь печалится из-за людских сердец.
Судьба наша недолга.

Откуда дождь пришел?
Заставил листья и цветы беспорядочно падать.
Звук дождя и холодный ветер за занавеской.
Желтые листья покидают ветви,
Вызывая во мне особые чувства.

О! Я лелею далекие мечты,
Но ночи мои одиноки, куда мне деть свои мысли?
Дождь по кому скучает? Кого вспоминает?
Дождь падает, словно напоминая.
Дождь падает в моем сердце.

Дождь лесной! Дождь лесной.
Где же найти, ах, образ прежней возлюбленной?
Каждый раз, когда лесной дождь приходит поздно,
Вечерние золотые тени постепенно тают,
Тоска по тебе не утихает.

Откуда дождь пришел?
Заставил листья и цветы беспорядочно падать.
Звук дождя и холодный ветер за занавеской.
Желтые листья покидают ветви,
Вызывая во мне особые чувства.

О! Я лелею далекие мечты,
Но ночи мои одиноки, куда мне деть свои мысли?
Дождь по кому скучает? Кого вспоминает?
Дождь падает, словно напоминая.
Дождь падает в моем сердце.

Дождь лесной! Дождь лесной.
Где же найти, ах, образ прежней возлюбленной?
Каждый раз, когда лесной дождь приходит поздно,
Вечерние золотые тени постепенно тают,
Тоска по тебе не утихает.