Paroles et traduction Ho Viet Trung - Nghìn Trùng Xa Cách

Nghìn Trùng Xa Cách

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tênh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng cách xa

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tanh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng xa cách

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng

Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

A Thousand Miles Apart

Tonight without you, what am I to do, my darling?
I'm all alone, lonely and isolated in my empty room
When we're apart, you're hurting even more than I am, a hundred times over
Because you know that we have to part ways, going our separate ways

I remember when we had each other
We swore to love each other passionately
But now we're a thousand miles apart

Tears forever stream down your face, making my heart ache
Now you're crying for our love, why is it so bitter?
Watching you walk away, fading into the distance, when will we ever meet again?
My love, it was not meant to be
Please forget about everything, don't be sad

Tonight without you, what am I to do, my darling?
I'm all alone, lonely and isolated in my empty room
When we're apart, you're hurting even more than I am, a hundred times over
Because you know that we have to part ways, going our separate ways

I remember when we had each other
We swore to love each other passionately
But now we're a thousand miles apart

Tears forever stream down your face, making my heart ache
Now you're crying for our love, why is it so bitter?
Watching you walk away, fading into the distance, when will we ever meet again?
My love, it was not meant to be
Please forget about everything, don't be sad

Tears forever stream down your face, making my heart ache
Now you're crying for our love, why is it so bitter?

Watching you walk away, fading into the distance, when will we ever meet again?
My love, it was not meant to be
Please forget about everything, don't be sad
Please forget about everything, don't be sad