Paroles et traduction Ho Viet Trung - Thanh Pho Buon

Thanh Pho Buon

Thành phố nào nhớ không em
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều
Anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không em
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu đẹp mộng yêu đương
Chúa thương mình sẽ cho mình, mãi mãi gần nhaụ

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chậm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chậm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Thành phố buồn
Thành phố buồn
Thành phố buồn, buồn ơi

Грустный Город

Помнишь ли ты тот город, милая?
Где мы искали минуты покоя,
Город, где едва пройдя, устаешь,
Извилистые улицы обвивают старые сосны.
Вечером, держась за руки, мы чувствовали ласковое солнце,
Солнце нежно целовал твои губы,
Твои глаза грустили в вечерней дымке,
А мне казалось, ты еще прекраснее.

Помнишь ли ты то утро, милая?
Воскресенье, наш день,
Грустный город лежал, окутанный дымкой,
Редкие прохожие тонули в тумане.
Я стоял на коленях рядом с тобой в углу собора,
Звуки молитвы, как прекрасный сон о любви,
Господь смилостивится над нами и позволит нам быть вместе, всегда вместе.

А потом, из-за разлуки, наши чувства угасли,
А потом, среди жизненных бурь, ты стала женой другого.
В тишине я сожалею о нашей судьбе,
В печали ты плакала, прощаясь,
А я вернулся, чтобы собрать осколки воспоминаний и найти утешение.

Грустный город, полный чар,
Холодный вечерний ветер пронизывает душу,
И на дороге, где раньше падали листья,
Теперь без тебя лишь унылые камни.
Теперь без тебя пустынны улицы,
Вечерний звон колоколов медленно и печально звучит,
Провожая ту, что забыла горы и холмы, забыла и любовь.

А потом, из-за разлуки, наши чувства угасли,
А потом, среди жизненных бурь, ты стала женой другого.
В тишине я сожалею о нашей судьбе,
В печали ты плакала, прощаясь,
А я вернулся, чтобы собрать осколки воспоминаний и найти утешение.

Грустный город, полный чар,
Холодный вечерний ветер пронизывает душу,
И на дороге, где раньше падали листья,
Теперь без тебя лишь унылые камни.
Теперь без тебя пустынны улицы,
Вечерний звон колоколов медленно и печально звучит,
Провожая ту, что забыла горы и холмы, забыла и любовь.

Грустный город,
Грустный город,
Грустный город, как грустно!