Paroles et traduction Ho Viet Trung - Thoi Doi

Thoi Doi

Đường thương đau đày ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người
Trông thói đời cười ra nước mắt
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
Còn gian dối cho nhau

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi tay khi rũ cơn mê
Để chua xót trên lối về

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hằn
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót sa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta, tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi tay khi rũ cơn mê
Để chua xót trên lối về

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hằn
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót sa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta, tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua
Ngày vui tới, ôi còn xa

The Times

The road of sorrow exiles mankind
Those who have not been through it, are not yet human
Looking at the ways of the world, I laugh until I cry
In the past, I called my friends by name when I was penniless
Now that I am rich, I have forgotten my confidants
Still deceiving each other

The one who loved me also left me
So, for the rest of my life, I am angry with the world
Which eyes have been freezing every night
Beside the bed, love is far away, breathing
Money changes hands when the dream is over
To be bitter on the way home

The wine of the world washes away the bitterness
Those contemplations have left a deep mark
Who else do I have to have fun with
When I have fallen into the quagmire of the world
The grass of sorrow and anxiety turns my lips grey

Friends forget me, love also forgets me
So at night I am lonely and alone
Looking at the reflection of life in a broken mirror
I hear the pity shining in my eyes
I have gone through the sadness of the past
The day of joy will still come

The one who loved me also left me
So, for the rest of my life, I am angry with the world
Which eyes have been freezing every night
Beside the bed, love is far away, breathing
Money changes hands when the dream is over
To be bitter on the way home

The wine of the world washes away the bitterness
Those contemplations have left a deep mark
Who else do I have to have fun with
When I have fallen into the quagmire of the world
The grass of sorrow and anxiety turns my lips grey

Friends forget me, love also forgets me
So at night I am lonely and alone
Looking at the reflection of life in a broken mirror
I hear the pity shining in my eyes
I have gone through the sadness of the past
The day of joy will still come

Looking at the reflection of life in a broken mirror
I hear the pity shining in my eyes
I have gone through the sadness of the past
The day of joy, oh, is still far away