Paroles et traduction Ho Viet Trung - Toi Van Co Don

Toi Van Co Don

Tôi vẫn cô đơn, em dù đẹp như mộng mơ
Tôi vẫn cô đơn chưa hề nói yêu bao giờ
Tôi vẫn cô đơn không người thương không người nhớ
Chiều một mình đi phố hồn không nắng không mưa

Tôi muốn quen em nhưng ngại đời ưa giàu sang
Tôi muốn yêu em nhưng tình nghĩa thua bạc vàng
Tôi biết em đang âm thầm ước mơ nhiều lắm
Mà mình thì tay ngắn làm sao với được em

Những khi hoàng hôn lẻ bóng
Những đêm nằm nghe gió lộng
Ngoài trời hiu hắt mưa rơi
Lòng tự hỏi lòng cuộc đời đơn côi có buồn không

Tôi vẫn cô đơn không hận sầu không hờn dỗi
Tôi vẫn cô đơn quen chuyện đắng cay nhiều rồi
Xin hãy cho tôi ghen hạnh phúc em lần cuối
Dù tình là mây khói, là cay đắng người ơi

Tôi muốn quen em nhưng ngại đời ưa giàu sang
Tôi muốn yêu em nhưng tình nghĩa thua bạc vàng
Tôi biết em đang âm thầm ước mơ nhiều lắm
Mà mình thì tay ngắn làm sao với được em

Những khi hoàng hôn lẻ bóng
Những đêm nằm nghe gió lộng
Ngoài trời hiu hắt mưa rơi
Lòng tự hỏi lòng cuộc đời đơn côi có buồn không

Tôi vẫn cô đơn không hận sầu không hờn dỗi
Tôi vẫn cô đơn quen chuyện đắng cay nhiều rồi
Xin hãy cho tôi ghen hạnh phúc em lần cuối
Dù tình là mây khói là cay đắng người ơi

Xin hãy cho tôi ghen hạnh phúc em lần cuối
Dù tình là mây khói là cay đắng người ơi

Forever Alone

Though you're as beautiful as a dream, I'm still alone
I'm still alone, never having uttered the words, "I love you."
I'm still alone, unloved and unnoticed
Walking the streets alone in the dull afternoon

I want to know you, but I fear this materialistic world
I want to love you, but my love is no match for wealth
I know you silently harbor many dreams
But my own reach is too short to attain them

In the solitude of twilight
In the nights when I hear the wind howl
As the rain falls, casting a gloomy shadow
I ask myself, is there sadness in a solitary life?

I'm still alone, without resentment or bitterness
I'm still alone, long accustomed to these bitter trials
Please, let me envy your happiness one last time
Even though love is nothing but smoke and bitterness, my dear

I want to know you, but I fear this materialistic world
I want to love you, but my love is no match for wealth
I know you silently harbor many dreams
But my own reach is too short to attain them

In the solitude of twilight
In the nights when I hear the wind howl
As the rain falls, casting a gloomy shadow
I ask myself, is there sadness in a solitary life?

I'm still alone, without resentment or bitterness
I'm still alone, long accustomed to these bitter trials
Please, let me envy your happiness one last time
Even though love is nothing but smoke and bitterness, my dear

Please, let me envy your happiness one last time
Even though love is nothing but smoke and bitterness, my dear