Paroles et traduction Ho Viet Trung - Vo Toi

Vo Toi

Tôi thương vợ tôi nghĩa tình trước sau vuông tròn
Tôi thương vợ tôi tính tình ngay thẳng hiền ngoan
Tôi thương vợ tôi không lượt là sa hoa gấm nhung
Tôi thương vợ tôi biết yêu chồng thương con hết lòng

Gian nan ngày đêm sớm chiều nắng mưa dãi dầu
Không ham giàu sang không đua đòi xe lớn nhà cao
Khi xưa yêu nhau hai đứa nghèo chung mảnh liều tre
Qua bao nhiêu năm dẫu có nghèo nhưng tình càng sâu

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

To You

I cherish my wife for her loyalty and unwavering commitment
I cherish my wife for her honest and virtuous nature
I cherish my wife for her lack of extravagance and ostentation
I cherish my wife for her love and devotion to her husband and children

Through hardship and adversity, she has remained steadfast
Indifferent to wealth and status, she has never sought grandeur
When we first fell in love, we were poor, living in a humble hut
Over the years, our love has only deepened despite our poverty

On nights by the cozy fire,
We reminisce, our love stronger than ever
When we married, all we had was a betel leaf
A pot of tea, a bottle of wine, and two clusters of areca nuts

Our children came into the world,
Adding to her burden, she toiled tirelessly
Tilling the fields by day,
In the evenings, she listened to our children's laughter beneath our humble roof

I cherish my wife for sharing the burdens of life
I cherish my wife for her unwavering love
I cherish my wife, and I vow to love her eternally
Let us etch into our hearts the proverb: "The bond of marriage is as enduring as salt and ginger."

On nights by the cozy fire,
We reminisce, our love stronger than ever
When we married, all we had was a betel leaf
A pot of tea, a bottle of wine, and two clusters of areca nuts

Our children came into the world,
Adding to her burden, she toiled tirelessly
Tilling the fields by day,
In the evenings, she listened to our children's laughter beneath our humble roof

I cherish my wife for sharing the burdens of life
I cherish my wife for her unwavering love
I cherish my wife, and I vow to love her eternally
Let us etch into our hearts the proverb: "The bond of marriage is as enduring as salt and ginger."

I vow to love her eternally
Let us etch into our hearts the proverb: "The bond of marriage is as enduring as salt and ginger."