Paroles et traduction Ho Viet Trung - Vo Toi

Vo Toi

Tôi thương vợ tôi nghĩa tình trước sau vuông tròn
Tôi thương vợ tôi tính tình ngay thẳng hiền ngoan
Tôi thương vợ tôi không lượt là sa hoa gấm nhung
Tôi thương vợ tôi biết yêu chồng thương con hết lòng

Gian nan ngày đêm sớm chiều nắng mưa dãi dầu
Không ham giàu sang không đua đòi xe lớn nhà cao
Khi xưa yêu nhau hai đứa nghèo chung mảnh liều tre
Qua bao nhiêu năm dẫu có nghèo nhưng tình càng sâu

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Моя жена

Я люблю свою жену, моя любовь к ней верна и постоянна
Я люблю свою жену за ее прямой и кроткий нрав
Я люблю свою жену, ей не нужны шелка и бархат
Я люблю свою жену, она всем сердцем любит меня и наших детей

В трудные дни, утром и вечером, в солнце и дождь,
Она не гонится за богатством, не мечтает о больших машинах и высоких домах.
Когда-то мы любили друг друга, будучи бедными, деля одну хижину из бамбука.
Спустя столько лет, несмотря на бедность, наша любовь стала только глубже.

Ночь за ночью у пылающего очага
Мы сидим, обнявшись, вспоминая прошлое, и наша любовь крепнет.
На нашей свадьбе был только поднос с бетелем,
Чайник чая, бутылка вина и пара связок бетелевых орехов.

У нас родилось двое детей,
И на твои плечи легли новые заботы и тяготы.
С утра ты работаешь в поле,
А вечером под соломенной крышей слушаешь детский смех.

Я люблю свою жену за то, что мы вместе прошли через голод и сытость.
Я люблю свою жену за то, что она пережила мои долгие отлучки в море.
Я люблю свою жену и хочу любить ее вечно.
Хочу сохранить в сердце «супружеский долг, крепкий, как соль и перец».

Ночь за ночью у пылающего очага
Мы сидим, обнявшись, вспоминая прошлое, и наша любовь крепнет.
На нашей свадьбе был только поднос с бетелем,
Чайник чая, бутылка вина и пара связок бетелевых орехов.

У нас родилось двое детей,
И на твои плечи легли новые заботы и тяготы.
С утра ты работаешь в поле,
А вечером под соломенной крышей слушаешь детский смех.

Я люблю свою жену за то, что мы вместе прошли через голод и сытость.
Я люблю свою жену за то, что она пережила мои долгие отлучки в море.
Я люблю свою жену и хочу любить ее вечно.
Хочу сохранить в сердце «супружеский долг, крепкий, как соль и перец».

Хочу любить тебя вечно.
Хочу сохранить в сердце «супружеский долг, крепкий, как соль и перец».