Paroles et traduction Ho Viet Trung - Trang Thu Xanh

Trang Thu Xanh

Trang thư xanh em lén trao anh
Viết bằng mực tím tím bông hoa cà
Mà ngày xưa em thường hằng mơ ước
Ngày hợp hôn anh kết hoa để tặng em

Đêm năm xưa có gió heo may
Gió đùa trên tóc ngủ say bên lưng đèo
Trả lại em con đường tình năm cũ
Đường tình ơi ta với ta một mình thôi

Nếu năm xưa, năm xưa anh lỗi hẹn, và mình đừng quen nhau
Những ân tình ngày đó có bao nhiêu
Thì dang dở dở dang có đâu nhiều
Kỷ niệm ơi, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen

Trang thư xanh em lén trao anh
Viết bằng mực tím tím bông hoa cà
Mà ngày xưa em thường hằng mơ ước
Ngày hợp hôn anh kết hoa để tặng em

Đêm năm xưa có gió heo may
Gió đùa trên tóc ngủ say bên lưng đèo
Trả lại em con đường tình năm cũ
Đường tình ơi ta với ta một mình thôi

Nếu năm xưa, năm xưa anh lỗi hẹn, và mình đừng quen nhau
Những ân tình ngày đó có bao nhiêu
Thì dang dở dở dang có đâu nhiều
Kỷ niệm ơi, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen

Kỷ niệm ơi, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen

The Green Letter

The green letter you secretly gave me
Written in purple ink, the color of hyacinth flowers
Which in the past you used to dream about
That I would weave into flowers on our wedding day

One night long ago, there was a chilly wind
The wind played with my hair as I slept soundly on the mountain pass
Returning me to the path of our old love
Oh path of love, now it's just me, all alone

If back then, long ago, I had broken my promise, and we had never met
All the affection we shared back then
Would have remained incomplete and unfulfilled
Oh memories, such sad memories
Better to forget, as if we had never met

The green letter you secretly gave me
Written in purple ink, the color of hyacinth flowers
Which in the past you used to dream about
That I would weave into flowers on our wedding day

One night long ago, there was a chilly wind
The wind played with my hair as I slept soundly on the mountain pass
Returning me to the path of our old love
Oh path of love, now it's just me, all alone

If back then, long ago, I had broken my promise, and we had never met
All the affection we shared back then
Would have remained incomplete and unfulfilled
Oh memories, such sad memories
Better to forget, as if we had never met

Oh memories, such sad memories
Better to forget, as if we had never met