Paroles et traduction Ho3ein feat. Sadegh - Tanhayi

Tanhayi

دوباره بارید از آسمون شهر برف
زوده ولی پاییز نیومده در رفت
میان پایین از بالا دونه های برف
الهی شکر همه چی روبراهه، من
همون که روزی بود
اونقدی که روزی بود
راضی بود بسش بود
دنیا توی دستش بود
زیر پاش لرزش شد
دنیاش بی ارزش شد
طَرد شد سرد شد
توی مشکل غرق شد
شدش یه مَرد مُرده بین زنده ها
همیشه تک و تنها دور از اجتماع
دیر اومد و زود رفت
غرورشو خرد کرد

امروز و فرداهاش از دیروزش پوچ تر
تکوندم شونه هامو

اشک روی گونه هامو

واستادم رو جفت پاهام و
زیر پرچم خدام و
کندم کلا از همه
این آدمای مسخره
حتی شهرم پر تنش
هر روزش یه جور مسأله

همینه سازِ
زندگی و غم
با مسیر تارش
میمونه با من
با پای پیاده
همینه سازِ
زندگی و غم

با مسیر تارش
میمونه با من

با پای پیاده

یه نگا بنداز توی شب
چراغا روشنن توی شهر
همه چی قشنگه اما از این بالا
مثل بارونه زیر چتر
حس شاعرانه ندارم، اصلا
یک از خودم، دو از این آدما خستم
که قفل میشن رو شعرای فیریکی فروغ و
تلخی حقیقت و شیرینی دروغ
همه گمن و یه جوری نقشن
یا بُکُنن، یا تو فاز پایین و پرچم
یه سری تو همین رنگا می میرن و
یه سری تو نخ جیب و نتیجه چند چند
حرفام نقده نسیه نی
تو گوش خریدار بیار
من مسیر و قیر
تنها باش چون واست مفیده
مث من، یکی که سایه اش سفیده

همینه سازِ
زندگی و غم
با مسیر تارش
میمونه با من
با پای پیاده

Loneliness

Snow is falling from the sky again in the city
It's early, but autumn has already come and gone
Snowflakes are falling from above
Thank God, everything is fine, I
Am the same as I once was
As content as I once was
Satisfied, it was enough for me
The world was in my hands
The ground beneath my feet began to tremble
My world became worthless
I was rejected, I grew cold
I became overwhelmed with problems
I turned into a dead man among the living
Always alone, isolated from society
I came too late and left too soon
I crushed my pride

My tomorrows are emptier than my yesterdays
I shake my shoulders free

And the tears from my cheeks

I stand on my own two feet
And under my God's banner
I have cut ties with everyone
These ridiculous people
Even my city is full of tension
Every day there is some kind of problem

That's how it is with
Life and sorrow
With its murky path
It stays with me
On foot
That's how it is with
Life and sorrow

With its murky path
It stays with me

On foot

Take a look at the night
The lights are on in the city
Everything is beautiful, but from up here
It's like rain under an umbrella
I don't feel poetic at all
I'm tired of myself and of these people
Who get stuck on Forough's whimsical poems
And the bitter truth and sweet lies
Everyone is anonymous and plays a role
Either they break down or they're stuck in a downward spiral
Some die in these colors
And some in the pursuit of money and the final score
My words are not on credit
Let the buyer beware
I'm the path and the asphalt
Be alone because it's good for you
Like me, someone whose shadow is white

That's how it is with
Life and sorrow
With its murky path
It stays with me
On foot