Paroles et traduction Ho3ein feat. Sadegh - Tanhayi

Tanhayi

دوباره بارید از آسمون شهر برف
زوده ولی پاییز نیومده در رفت
میان پایین از بالا دونه های برف
الهی شکر همه چی روبراهه، من
همون که روزی بود
اونقدی که روزی بود
راضی بود بسش بود
دنیا توی دستش بود
زیر پاش لرزش شد
دنیاش بی ارزش شد
طَرد شد سرد شد
توی مشکل غرق شد
شدش یه مَرد مُرده بین زنده ها
همیشه تک و تنها دور از اجتماع
دیر اومد و زود رفت
غرورشو خرد کرد

امروز و فرداهاش از دیروزش پوچ تر
تکوندم شونه هامو

اشک روی گونه هامو

واستادم رو جفت پاهام و
زیر پرچم خدام و
کندم کلا از همه
این آدمای مسخره
حتی شهرم پر تنش
هر روزش یه جور مسأله

همینه سازِ
زندگی و غم
با مسیر تارش
میمونه با من
با پای پیاده
همینه سازِ
زندگی و غم

با مسیر تارش
میمونه با من

با پای پیاده

یه نگا بنداز توی شب
چراغا روشنن توی شهر
همه چی قشنگه اما از این بالا
مثل بارونه زیر چتر
حس شاعرانه ندارم، اصلا
یک از خودم، دو از این آدما خستم
که قفل میشن رو شعرای فیریکی فروغ و
تلخی حقیقت و شیرینی دروغ
همه گمن و یه جوری نقشن
یا بُکُنن، یا تو فاز پایین و پرچم
یه سری تو همین رنگا می میرن و
یه سری تو نخ جیب و نتیجه چند چند
حرفام نقده نسیه نی
تو گوش خریدار بیار
من مسیر و قیر
تنها باش چون واست مفیده
مث من، یکی که سایه اش سفیده

همینه سازِ
زندگی و غم
با مسیر تارش
میمونه با من
با پای پیاده

Одиночество

Снова падает с небес города снег,
Рано, но осень ещё не ушла,
Падают вниз сверху снежинки,
Слава Богу, все в порядке, я
Тот же, что и был когда-то,
Настолько, насколько был когда-то,
Доволен был, хватало ему,
Мир был в его руках,
Под ногами все задрожало,
Мир его обесценился,
Отвергнут, охладел,
В проблемах утонул,
Стал мертвецом среди живых,
Всегда один, вдали от общества,
Поздно пришел и рано ушел,
Гордость свою разбил.

Сегодняшний и завтрашний дни его пустыннее, чем вчерашний,
Я стряхнул с плеч,

Слезы с лица,

Встал на ноги,
Под знаменем Бога,
Отдалился от всех,
Этих смешных людей,
Даже мой город полон напряжения,
Каждый день - новая проблема.

Таков
Инструмент жизни и печали,
С его натянутой струной,
Остается со мной,
Пешком.
Таков
Инструмент жизни и печали,

С его натянутой струной,
Остается со мной,

Пешком.

Взгляни в ночь,
Огни горят в городе,
Все прекрасно, но с этой высоты,
Как дождь под зонтом,
Нет у меня поэтического настроения, совсем,
Устал, во-первых, от себя, во-вторых, от этих людей,
Которые зацикливаются на странных стихах Форуг,
Горечи правды и сладости лжи,
Все анонимны и как-то притворяются,
Или убивают, или в депрессии и с флагом,
Некоторые в этих красках умирают,
А некоторые гонятся за деньгами и результатом,
Мои слова - наличные, не в кредит,
Донеси до покупателя,
Я - путь и асфальт,
Будь один, это тебе полезно,
Как я, тот, чья тень белая.

Таков
Инструмент жизни и печали,
С его натянутой струной,
Остается со мной,
Пешком.