Paroles et traduction Hoa Mi - Cong Chua Xau Xi

Cong Chua Xau Xi

Từ ngày bé thơ em vẫn thường nằm mơ
Một ngày lớn lên sẽ thành nàng công chúa
Đêm đêm em hay ước tương lai sẽ đến một ngày
Như em mơ ước, em đẹp như một công chúa

Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, nhiều người theo đuôi
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm em đi giữa đường phố đông

Rồi ngày bé thơ cũng dần rời xa
Và ngày lớn lên em không như đã ước
Bao đêm em đã ước tương lai sẽ đến một ngày
Từ vịt con hoá thân thành công chúa

Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, nhiều người theo đuôi
Biết bao ánh nhìn, thầm nhìn theo em bước đi trên phố
Thế nhưng đến giờ nguyện cầu khi xưa chưa được đáp ứng
Biết bao tháng ngày, trông chờ trong gương ước mơ vẫn là ước mơ

Thế rồi đến ngày, nguyện cầu khi xưa chẳng cần đến nữa
Bởi vì có người làm cho em thành nàng công chúa
Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, cạnh người giữa phố
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm ta đi giữa đường phố đông

Thế rồi đến ngày, nguyện cầu khi xưa chẳng cần đến nữa
Bởi vì có người làm cho em thành nàng công chúa
Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, cạnh người giữa phố
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm ta đi giữa đường phố đông

Ugly Princess

Since I was a girl, I had a recurring dream
That one day I would grow up to be a princess
At night, I would wish that in the future, one day
I would be like my dreams, beautiful like a princess

With my dark eyes and rosy cheeks, smiling so sweetly, people would follow me
So many gazes would steal glances at me as I walked down the crowded streets

And so my childhood slowly slipped away
And as I grew, I realized I was not like what I had wished
Many nights I wished that in the future, one day
I would transform from an ugly duckling into a princess

With my dark eyes and rosy cheeks, smiling so sweetly, people would follow me
So many gazes would follow me as I walked down the streets
However, until now, my old wish has not come true
For months and years, I have wished and wished, but my dream remains a dream

Until that day, my old wish was no longer needed
Because there was someone who turned me into a princess
With my dark eyes and rosy cheeks, smiling so sweetly, by your side in the streets
So many gazes would steal glances at us as we walked down the crowded streets

Until that day, my old wish was no longer needed
Because there was someone who turned me into a princess
With my dark eyes and rosy cheeks, smiling so sweetly, by your side in the streets
So many gazes would steal glances at us as we walked down the crowded streets