Paroles et traduction Hoa Mi - Duong Xua Loi Cu

Duong Xua Loi Cu

Đường xưa lối cũ,
Có bóng tre, bóng tre che thôn nghèo
Đường xưa lối cũ,
Có ánh trăng, ánh trăng soi đường đi

Đường xưa lối cũ,
Có tiếng ca, tiếng ca trên sông dài
Đường xưa lối cũ,
Có tiếng tiêu, tiếng tiêu ru lòng ai

Đường xưa lối cũ,
Có em tôi tóc xanh bay mơ màng
Đường chiều dịu nắng,
Bóng em đi áo nâu in đường trăng

Đường xưa lối cũ,
Có mẹ tôi run run trong hôn hoàng
Lòng già thương nhớ,
Nhớ đến tôi, lom khom đi tìm con

Khi tôi về, bồi hồi trong nắng
Tưởng gặp người em hân hoan đứng đón anh về
Nào ngờ người em sang ngang khi xuân chưa tàn
Con đò nào đây đưa em tôi vào xa vắng

Khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng
Tưởng gặp mẹ tôi rưng rưng đứng đón con về
Nào ngờ mẹ tôi ra đi bên kia cuộc đời
Không lời biệt ly cuối cùng trước khi phân kỳ

Chạnh lòng thương nhớ những phút xưa, phút xưa qua qua rồi
Lạnh lùng tưởng nhớ bóng dáng ai in sâu trong lòng tôi
Đường xưa còn đó, nắng vẫn lên, vẫn trăng treo ven đồi
Mà hình bóng cũ, thiếu trong tôi mỗi khi nghe chiều rơi

Old Roads and Paths

Old roads and paths,
Where bamboo shadows a village's plight,
Old roads and paths,
Where moonlight guides your path through the night.

Old roads and paths,
With songs that echo on the river's length,
Old roads and paths,
Where flutes play softly, calming your distress.

Old roads and paths,
Where my sister's blue hair dances in the wind's breath,
In the soft evening light,
Her figure in a brown dress, a silhouette in the moonlight.

Old roads and paths,
Where my mother stands trembling in the golden glow,
Her aged heart filled with woe,
Missing me, searching for her son, stooped and low.

When I return, my heart skips a beat,
Imagining the joyful embrace of my sister waiting to meet,
But alas, she sailed away, her youth incomplete,
What boat carried my sister far beyond my reach?

When I return, my heart aches with pain,
Hoping to see my mother's tears fall at my arrival again,
But she's gone, beyond life's refrain,
No final farewell, no words to explain.

My heart aches with longing for the past, the moments gone by,
A haunting memory of your image, deep within my heart, I spy,
The old paths remain, the sun still shines, the moon still hangs above,
But your cherished form is gone, leaving a void in my soul when the evening falls.