Kiếp Nào Có Yêu Nhau - Hoa Mi traduction en allemand

Kiếp Nào Có Yêu Nhau

Tôi kể người nghe đời Lan và Điệp, một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ tôi vẫn thường mộng mơ đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui như bướm trắng, say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn, thương yêu vô vàn,
Nguyện thề non nước sẽ không hề lìa tan

Chuông đổ chiều sang, chiều tan trường về,
Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi, đôi bóng hẹn mùa thi Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau, Lan khẽ nói, thương mãi nghe anh,
Em yêu anh chân tình nếu duyên không thành,
Điệp ơi Lan cắt tóc quên đời vì anh

Nhưng ai có ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chi tình đời là vòng giây oan trái
Nếu vì tình yêu Lan có tội gì đâu sao vướng vào sầu đau
Nàng sống mà tim như đã chết
Duyên bóng cô đơn đôi môi xin phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế náu thân cửa Từ Bi

In welchem Leben liebten wir uns

Ich erzähle dir die Geschichte von Lan und Điệp, eine bittere Liebesgeschichte.
Als ich noch ein Kind war, träumte ich oft davon, sie in einem Lied festzuhalten.
Damals war Điệp fröhlich wie ein weißer Schmetterling, verliebt an Lans Seite.
Lan war wie eine Blume aus den Bergen, ihre Liebe war grenzenlos,
Sie schworen bei Bergen und Flüssen, sich niemals zu trennen.

Die Abendglocken läuteten, nach der Schule,
Gingen Điệp und Lan gemeinsam.
Am Ende des Weges, zur Prüfungszeit verabredet, weinte Lan, als er gehen musste.
Beim letzten Treffen flüsterte Lan: "Ich werde dich immer lieben, hörst du, mein Liebster,"
"Ich liebe dich aufrichtig, wenn unser Schicksal uns nicht vereint,"
"Oh Điệp, dann schneide ich, Lan, mein Haar ab und entsage der Welt für dich."

Doch wer hätte gedacht, dass sich die alten Worte bewahrheiten, als das Leben zerbrach.
Lan war so betrübt, als sie erfuhr, dass Điệp bereits den Traum einer eigenen Familie verwirklicht hatte.
Wer kann es verstehen? Das Leben ist zu bitter, das Schicksal scheiterte - wegen wem?
Alle Freude war von nun an begraben, von nun an begraben.

Eine Saite der Laute ist gerissen, ach, wenn doch die Liebe im Leben nur ein Kreis ungerechten Leidens wäre.
Wenn es um Liebe geht, welche Schuld trug Lan, warum wurde sie in Kummer verstrickt?
Sie lebte, doch ihr Herz war wie gestorben.
Ihr Schicksal war Einsamkeit, ihre Lippen mögen verblassen.
Wie schade um sie.
Traurig zog sie sich von der Welt zurück und suchte Zuflucht im Tor der Barmherzigkeit (Kloster).