Màu Trắng - Hoa Tau traduction en allemand

Màu Trắng

Tình yêu như chuyện cổ tích
Cha đã lâu lắm không xem
Tình yêu như người bạn cũ
Mẹ đã lâu lắm không gặp
Một ô cửa trắng
Một cô bé giấu những giọt lệ
Giữa những vì sao rơi ngoài song
Trong một đêm lấp lánh ánh trăng

Đằng sau từng lời hờ hững
Là tháng năm sắp qua rồi
Đằng sau nụ cười hạnh phúc
Là tiếng khóc lúc không người
Một ngôi nhà vắng
Một đêm trắng như những
Nỗi buồn trong đêm mùa đông
Hay màu hoa đang chờ
Lúc xuân sang thức dậy

Rồi giấc ngủ đến cô bé mơ mình
Là én bay trong sương mờ
Băng qua đại dương
Bay đến những thiên hà xa lắm
Để cho màu trắng
Như giấc mơ dịu dàng vẫn ở lại trong tim
Và trên mái nhà
Đàn chim én về cùng mùa xuân.

Đằng sau từng lời hờ hững
Là tháng năm sắp qua rồi
Đằng sau nụ cười hạnh phúc
Là tiếng khóc lúc không người
Một ngôi nhà vắng
Một đêm trắng như những
Nỗi buồn trong đêm mùa đông
Hay màu hoa đang chờ
Lúc xuân sang thức dậy

Rồi giấc ngủ đến cô bé mơ mình
Là én bay trong sương mờ
Băng qua đại dương
Bay đến những thiên hà xa lắm
Để cho màu trắng
Như giấc mơ dịu dàng vẫn ở lại trong tim
Và trên mái nhà
Đàn chim én về cùng mùa xuân.

Die Farbe Weiß

Liebe ist wie ein Märchen,
das Vater schon lange nicht mehr gesehen hat.
Liebe ist wie ein alter Freund,
den Mutter schon lange nicht mehr getroffen hat.
Ein weißes Fenster,
ein kleines Mädchen verbirgt die Tränen
zwischen den Sternen, die draußen vor dem Fenster fallen,
in einer Nacht voll glitzerndem Mondschein.

Hinter jedem gleichgültigen Wort
sind die Jahre, die bald vergehen werden.
Hinter dem glücklichen Lächeln
ist das Weinen, wenn niemand da ist.
Ein leeres Haus,
eine schlaflose Nacht wie die
Traurigkeit in einer Winternacht.
Oder die Farbe der Blumen, die darauf warten,
dass der Frühling kommt und sie erwachen.

Dann kommt der Schlaf, und das kleine Mädchen träumt, dass sie
eine Schwalbe ist, die im Nebel fliegt,
den Ozean überquert,
zu weit entfernten Galaxien fliegt.
Damit das Weiß
wie ein sanfter Traum im Herzen bleibt.
Und auf dem Dach
kehren die Schwalbenschwärme mit dem Frühling zurück.

Hinter jedem gleichgültigen Wort
sind die Jahre, die bald vergehen werden.
Hinter dem glücklichen Lächeln
ist das Weinen, wenn niemand da ist.
Ein leeres Haus,
eine schlaflose Nacht wie die
Traurigkeit in einer Winternacht.
Oder die Farbe der Blumen, die darauf warten,
dass der Frühling kommt und sie erwachen.

Dann kommt der Schlaf, und das kleine Mädchen träumt, dass sie
eine Schwalbe ist, die im Nebel fliegt,
den Ozean überquert,
zu weit entfernten Galaxien fliegt.
Damit das Weiß
wie ein sanfter Traum im Herzen bleibt.
Und auf dem Dach
kehren die Schwalbenschwärme mit dem Frühling zurück.