Paroles et traduction Hoa Tau - Ru Ta Ngậm Ngùi

Ru Ta Ngậm Ngùi

Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình.
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi tình đã vội quên, tim lăn trên đường mòn
Trên giọt máu cuồng điên, con chim đứng lặng câm
Khi về trong mùa đông, tay rong rêu muộn màng.
Thôi chờ những rạng đông.

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình.
Giữa tường trắng lặng câm.

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ aị

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đờị
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi,
Xin ngủ dưới vòm cây ...

Ru Ta Ngậm Ngùi

Your lips still smell so sweet, letting me bask in our love's heat.
Your hair still radiates with youth, giving me a taste of life's truth.
Your heart still holds a flame, I'll proclaim our love's eternal claim.
Please call my name.

When love has faded away, my heart wanders astray.
A bird stands silent and still, on a path stained with blood's bitter spill.
When winter's chill descends, my hands tremble, time suspends.
I wait for dawn's embrace, in vain.

I await the break of day,
Yet life remains so gray.
Like fields left bare and brown,
Like mountains left alone.
I see my reflection clear,
Amidst silence, cold and drear.

Is there a street alive with cheer, where I can spend a day without fear?
Is there a tress of hair that flows, within my fading memories' throes?
There's nothing left, no one to hold, I'm adrift, my story yet untold.
I'll wait no more.

My darling, leave now, let me roam free.
The incense lingers still, as I light it for the last time, you'll see.
I'll close my eyes and drift to sleep, whispering softly, memories I'll keep.
I'll find solace beneath the trees ...