Paroles et traduction Hoa Tau - Tình Khúc Cho Em

Tình Khúc Cho Em

Như hoa đem tin ngày buồn
Như chim đau quên mùa xuân
Còn trong hôn mê buồn tênh
Lê mãi những bước ê chề
Xin cho thương em thật lòng
Xin cho thương em thật lòng
Còn có khi lòng thôi giá băng

Cho em môi hôn vội vàng
Cho em quen ân tình sâu
Dù em không mong dài lâu
Xin cất lấy ước mơ đầu
Cho tôi yêu em nồng nàn
Cho tôi yêu em nồng nàn
Dù tháng năm buồn vui bàng hoàng

Vì đâu mê say phồn hoa
Như áo gấm sáng lóng lánh
Ôm rách nát không tâm linh
Ôm tiếng hát không hơi rung nghèo nàn
Còn yêu chi hoa ngày xanh
Héo hon vì mong manh
Bỏ quên lại người sau ngỡ ngàng

Thương em khi yêu lần đầu
Thương em lo âu tình sau
Dù gương xưa không được lau
Soi lấy bóng mối duyên sầu
Cho tôi yêu em nồng nàn
Cho tôi yêu em nồng nàn
Dù biết yêu tình yêu muộn màng.

A Love Song for You

Like a flower announcing a day of sorrow
Like a wounded bird forgetting spring
Still in a torpor of sadness
Dragging along in pathetic steps
Let me love you wholeheartedly
Let me love you wholeheartedly
While there is still hope that my heart won't freeze

Give me a hasty kiss
Let me know the depths of affection
Even if you don't desire it to last
Let me take away your first dream
Let me love you passionately
Let me love you passionately
Despite the ups and downs of the years

Why be infatuated with worldly pleasures?
Like a silk robe that shines brightly
Embracing destitution without spirituality
Embracing a song without a vibrant voice
Why cherish the flower of youth?
Fading away due to fragility
Leaving behind someone in disbelief

I loved you when I first fell in love
I loved you, worrying about the love that came after
Although the mirror of the past cannot be cleaned
Reflect on the shadow of a sorrowful fate
Let me love you passionately
Let me love you passionately
Even though I know my love came too late.