Paroles et traduction Hoagy Carmichael - Huggin' Chalkin'

Huggin' Chalkin'

I gotta gal that's mighty sweet
With blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Magee
And she tips the scale at three o three

Oh gee, but ain't it grand to have a girl
So big and fat that when you hug her
You don't know where you're at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a way and chalk a mark
To see where you began

One day when I was a huggin' and a chalkin'
And a chalkin' and a huggin' a way
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other way 'round the mountain
Comin' around the other way

Nobody ever said I'm weak
My bones don't ache and my joints creak
But I, I grow absolutely limp
Every time I kiss my baby blimp, oh

One day I had a yen for some one leaner, she was meaner than a
Mink in a pen. So I left her now I'm happy as a fella could be
Huggin' and chalkin' in once a gain 'round my Rosie
Huggin' and chalkin' in once again

One day I was a huggin' and a chalkin' and a beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' a round the other side of the mountain
Comin' around the other side

Обнимашки с мелком

У меня есть милая девочка,
С голубыми глазами и крошечными ножками.
Её зовут Розабелла Маги,
И весит она под сто кило.

Боже, разве это не прекрасно — иметь такую большую и толстую девушку,
Что когда ты обнимаешь её,
То не понимаешь, где ты находишься?
Приходится брать мел в руку,
Обнимать её и делать пометку,
Чтобы видеть, откуда ты начал.

Однажды, когда я обнимал и делал пометки,
Делал пометки и обнимал,
Я встретил другого парня с мелом в руке,
Который шёл с другой стороны горы,
Шёл с другой стороны.

Никто никогда не называл меня слабаком,
Мои кости не болят, а суставы не скрипят,
Но я, я становлюсь совершенно бессильным,
Каждый раз, когда целую мою пышку, о.

Однажды мне захотелось кого-то постройнее, она была злее, чем
Норка в клетке. Так что я бросил её, и теперь я счастлив, как только может быть счастлив парень,
Снова обнимаю и делаю пометки вокруг моей Рози,
Снова обнимаю и делаю пометки.

Однажды я обнимал, делал пометки и умолял её стать моей женой,
Как вдруг встретил другого парня с мелом в руке,
Который шёл с другой стороны горы,
Шел с другой стороны.