Paroles et traduction Hoagy Carmichael - Huggin' and Chalkin'
I
got
a
gal
who's
mighty
sweet
J'ai
une
fille
qui
est
terriblement
douce
Big
blue
eyes
and
tiny
feet
De
grands
yeux
bleus
et
de
petits
pieds
Her
name
is
Rosabelle
Magee
Elle
s'appelle
Rosabelle
Magee
And
she
tips
the
scales
at
three-oh-three
Et
elle
pèse
136
kilos
Oh,
gee,
but
ain't
it
grand
to
have
a
gal
so
big
and
fat
Oh,
mon
Dieu,
mais
n'est-ce
pas
grandiose
d'avoir
une
fille
si
grosse
et
si
grasse
That
when
you
go
to
hug
her,
you
don't
know
where
you're
at
Que
lorsque
tu
vas
l'embrasser,
tu
ne
sais
pas
où
tu
en
es
You
have
to
take
a
piece
of
chalk
in
your
hand
Tu
dois
prendre
un
morceau
de
craie
dans
ta
main
And
hug
a
ways
and
chalk
a
mark
to
see
where
you
began
Et
l'embrasser
un
peu
et
faire
une
marque
à
la
craie
pour
voir
où
tu
as
commencé
One
day
I
was
a-huggin'
and
a-chalkin'
and
a-chalkin'
and
a-huggin'
away
Un
jour,
j'étais
en
train
de
l'embrasser
et
de
faire
des
marques
à
la
craie,
et
de
faire
des
marques
à
la
craie
et
de
l'embrasser
When
I
met
another
fella
with
some
chalk
in
his
hand
Quand
j'ai
rencontré
un
autre
type
avec
de
la
craie
dans
sa
main
A-comin'
around
the
other
way
over
the
mountain
Qui
arrivait
de
l'autre
côté
de
la
montagne
A-comin'
around
the
other
way
Qui
arrivait
de
l'autre
côté
Nobody
ever
said
I'm
weak
Personne
n'a
jamais
dit
que
j'étais
faible
My
bones
don't
ache,
my
joints
don't
creak
Mes
os
ne
me
font
pas
mal,
mes
articulations
ne
craquent
pas
But
I
grow
pale
and
I
get
limp
Mais
je
pâlis
et
je
deviens
mou
Every
time
I
see
my
baby
blimp
Chaque
fois
que
je
vois
mon
bébé
ballon
Oh,
gee,
but
ain't
it
grand
to
have
a
gal
so
big
and
fat
Oh,
mon
Dieu,
mais
n'est-ce
pas
grandiose
d'avoir
une
fille
si
grosse
et
si
grasse
That
when
you
go
to
hug
her
Que
lorsque
tu
vas
l'embrasser
(You
don't
know
where
you're
at)
(Tu
ne
sais
pas
où
tu
en
es)
(You
have
to
take
a
piece
of
chalk
in
your
hand)
(Tu
dois
prendre
un
morceau
de
craie
dans
ta
main)
(And
hug
a
bit
and
chalk
a
mark
to
see
where
you
began)
(Et
l'embrasser
un
peu
et
faire
une
marque
à
la
craie
pour
voir
où
tu
as
commencé)
One
day
I
was
a-huggin'
and
a-chalkin'
and
a-beggin'
her
to
be
my
bride
Un
jour,
j'étais
en
train
de
l'embrasser
et
de
faire
des
marques
à
la
craie,
et
de
la
supplier
d'être
ma
femme
When
I
met
another
fella
with
some
chalk
in
his
hand
Quand
j'ai
rencontré
un
autre
type
avec
de
la
craie
dans
sa
main
A-comin'
around
the
other
side
(over
the
mountain)
Qui
arrivait
de
l'autre
côté
(de
la
montagne)
A-comin'
around
the
other
side
Qui
arrivait
de
l'autre
côté
She's
a
mile
wide!
Elle
est
large
comme
un
kilomètre !
(Chalkin'
up
a
markdown
and
yellin'
"No
More!")
(Faire
des
marques
à
la
craie
et
crier
"Plus
jamais !")
When
I
met
another
fella
with
some
chalk
in
his
hand
Quand
j'ai
rencontré
un
autre
type
avec
de
la
craie
dans
sa
main
A-comin'
around
the
other
side
(over
the
mountain)
Qui
arrivait
de
l'autre
côté
(de
la
montagne)
Over
the
Great
Divide!
De
l'autre
côté
de
la
grande
vallée !
Évaluez la traduction
1
Who Killed 'Er
2 Stardust
3 Talking Is a Woman
4 Lazy River
5 Doctor, Lawyer, Indian Chief
6 Old Man Harlem
7 Ginger and Spice
8 Mr. Music Master
9 Lazy Bones
10 Old Buttermilk Sky
11 Barnacle Bill the Sailor
12 Georgia On My Mind
13 Two Sleepy People
14 Gonna Get a Girl
15 Huggin' and Chalkin'
16 Hong Kong Blues
17 Sleepy Time Gal
18 Riverboat Shuffle
19 The Monkey Song
2 Stardust
3 Talking Is a Woman
4 Lazy River
5 Doctor, Lawyer, Indian Chief
6 Old Man Harlem
7 Ginger and Spice
8 Mr. Music Master
9 Lazy Bones
10 Old Buttermilk Sky
11 Barnacle Bill the Sailor
12 Georgia On My Mind
13 Two Sleepy People
14 Gonna Get a Girl
15 Huggin' and Chalkin'
16 Hong Kong Blues
17 Sleepy Time Gal
18 Riverboat Shuffle
19 The Monkey Song
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.