Paroles et traduction Hoagy Carmichael - Lazy River

Lazy River

Up a lazy river by the old mill run
Lazy, lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of the tree
Throw away your troubles, dream a dream of me

You know, before your sister was born
This is what your Mama did for a living
Music opened a whole new world to me
No matter how bad I feel, no matter how sad or sick I am
I just touched these keys and poof, like magic
I always seemed to feel better
I've always known you had talent, Bobbie
This piano is for you, Charlie worked hard for it
See God wouldn't have made you suffer so much
If you weren't gonna make up for it later

How happy you can be
Up a lazy river with me

Throw away your troubles, baby
Dream a dream with me

Up a lazy river with me

From the halfway mark

To be a star, a big star
You gotta be talented obviously
You gotta be tenacious, have charisma
But most importantly, you've gotta have it
A great intangible and you've got it all, Bobbie
You're gonna be bigger than Sinatra
I'd settle for a little Jolson Mama, Mama, Mama

Ah ah ah, there are blue skies up above
Forever long as we're in love
We'll be up a lazy river
Up a crazy lazy river
Up a lazy river
I ain't goin' your way
Get out of my way
Up a lazy river with me

Ленивая река

Вверх по ленивой реке, мимо старой мельницы,
Ленивая, ленивая река в полуденном солнце.
Задержись на мгновение в тени дерева,
Забудь о своих тревогах, помечтай обо мне.

Знаешь, до рождения твоей сестры,
Вот чем твоя мама зарабатывала на жизнь.
Музыка открыла для меня целый новый мир.
Как бы плохо мне ни было, как бы ни было мне грустно или плохо,
Я просто прикасался к этим клавишам и — пуф, как по волшебству,
Мне всегда становилось лучше.
Я всегда знал, что у тебя есть талант, Бобби.
Это пианино для тебя, Чарли упорно трудился ради него.
Видишь, Бог не заставил бы тебя так страдать,
Если бы ты не должна была наверстать это позже.

Как счастлива ты можешь быть
Вверх по ленивой реке со мной.

Забудь о своих тревогах, милая,
Помечтай со мной.

Вверх по ленивой реке со мной.

С середины пути.

Чтобы стать звездой, большой звездой,
Ты должна быть талантлива, очевидно.
Ты должна быть упорной, обладать харизмой.
Но самое главное, у тебя должно быть это —
Нечто неуловимое, и у тебя есть все это, Бобби.
Ты будешь больше, чем Синатра.
Я бы согласился на маленького Джолсона, мама, мама, мама.

Ах, ах, ах, над нами голубое небо,
Навсегда, пока мы влюблены.
Мы будем плыть вверх по ленивой реке,
Вверх по безумной ленивой реке,
Вверх по ленивой реке.
Я не пойду твоим путем.
Уйди с моей дороги.
Вверх по ленивой реке со мной.