Paroles et traduction Hoagy Carmichael - One Morning In May

One Morning In May

One morning in May, don't forget, dear
That one wonderful day when we met, dear
The world over was blue clover
And hearts carefree and gay

One morning in May, oh, the rapture
Tonight darling, I pray to recapture
Just one hour, just one flower
From love's faded bouquet

Kisses that came with the flame of springtime
Burning your name in my heart
Precious to me like a rosary
Now that we're apart

One morning in May to remember
The love smolders away to an ember
And dreams perish, we'll still cherish
That one, one morning in May

The world over was blue clover
And hearts carefree and gay

One hour, just one flower
From loves faded bouquet

Kisses that came with the flame of springtime
Burning your name in my heart
They're so precious to me like a rosary
Now that we're apart

One morning in May to remember
The love smolders away to an ember
And dreams perish, we'll still cherish
That one, one morning in May

Un matin de mai

Un matin de mai, ne l'oublie pas, ma chérie
Ce jour merveilleux où nous nous sommes rencontrés, ma chérie
Le monde entier était recouvert de trèfles bleus
Et les cœurs étaient légers et joyeux

Un matin de mai, oh, le ravissement
Ce soir, ma chérie, je prie pour le retrouver
Ne serait-ce qu'une heure, ne serait-ce qu'une fleur
De ce bouquet d'amour fané

Des baisers qui sont venus avec la flamme du printemps
Gravant ton nom dans mon cœur
Précieux pour moi comme un chapelet
Maintenant que nous sommes séparés

Un matin de mai à se souvenir
L'amour couve jusqu'à devenir une braise
Et les rêves périssent, nous chérirons toujours
Ce matin de mai

Le monde entier était recouvert de trèfles bleus
Et les cœurs étaient légers et joyeux

Une heure, ne serait-ce qu'une fleur
De ce bouquet d'amour fané

Des baisers qui sont venus avec la flamme du printemps
Gravant ton nom dans mon cœur
Ils sont si précieux pour moi comme un chapelet
Maintenant que nous sommes séparés

Un matin de mai à se souvenir
L'amour couve jusqu'à devenir une braise
Et les rêves périssent, nous chérirons toujours
Ce matin de mai