Paroles et traduction Hoagy Carmichael - One Morning In May

One Morning In May

One morning in May, don't forget, dear
That one wonderful day when we met, dear
The world over was blue clover
And hearts carefree and gay

One morning in May, oh, the rapture
Tonight darling, I pray to recapture
Just one hour, just one flower
From love's faded bouquet

Kisses that came with the flame of springtime
Burning your name in my heart
Precious to me like a rosary
Now that we're apart

One morning in May to remember
The love smolders away to an ember
And dreams perish, we'll still cherish
That one, one morning in May

The world over was blue clover
And hearts carefree and gay

One hour, just one flower
From loves faded bouquet

Kisses that came with the flame of springtime
Burning your name in my heart
They're so precious to me like a rosary
Now that we're apart

One morning in May to remember
The love smolders away to an ember
And dreams perish, we'll still cherish
That one, one morning in May

Одно утро в мае

Однажды утром в мае, не забывай, дорогая,
Тот чудесный день, когда мы встретились, родная,
Весь мир был словно синий клевер,
А сердца беззаботны и веселы.

Однажды утром в мае, о, восторг,
Сегодня вечером, милая, молюсь, чтоб вновь смог
Хоть час один, хоть цветок один
Вернуть из увядшего букета любви.

Поцелуи, что пришли с весенним огнём,
Выжигают имя твоё в моём сердце,
Драгоценны мне, как чётки,
Теперь, когда мы в разлуке.

Одно утро в мае, которое нужно помнить,
Любовь тлеет, превращаясь в уголёк,
И мечты гибнут, но мы всё ещё будем лелеять
То одно, одно утро в мае.

Весь мир был словно синий клевер,
А сердца беззаботны и веселы.

Хоть час один, хоть цветок один
Из увядшего букета любви.

Поцелуи, что пришли с весенним огнём,
Выжигают имя твоё в моём сердце,
Они так драгоценны мне, как чётки,
Теперь, когда мы в разлуке.

Одно утро в мае, которое нужно помнить,
Любовь тлеет, превращаясь в уголёк,
И мечты гибнут, но мы всё ещё будем лелеять
То одно, одно утро в мае.