Paroles et traduction Hoagy Carmichael - Two Sleepy People

(F. loesser/h. carmichael)

Here we are, out of cigarettes
Holding hands and yawning, see how late it gets
Two sleepy people by dawn's early light
Too much in love to say goodnight

Here we are, in the cozy chair
Pickin' on a wishbone, from the frigidaire
Two sleepy people with nothing to say
But too much in love to break away

Do you remember, the nights we used to linger in the hall
Your father didn't like me at all
Do you remember the reason why we married in the fall
To rent this little nest, get a bit of rest

Who will ...

Here we are just about the same
Foggy little fella, drowsy little dame
Two sleepy people by dawn's early light
And so much in love, so much in love
Too much in love to say, too much to say, to say

(Ф. Лессер / х. Кармайкл)

Вот и мы, сигареты кончились.
Держась за руки и зевая, посмотрим, как будет поздно.
Два сонных человека в первых лучах рассвета.
Слишком влюблен, чтобы пожелать спокойной ночи.

Вот мы здесь, в уютном кресле.
Цепляюсь за вилочную косточку из "фригидера".
Два сонных человека, которым нечего сказать.
Но слишком сильно влюблен, чтобы оторваться.

Ты помнишь те ночи, когда мы задерживались в холле?
Я совсем не нравился твоему отцу.
Ты помнишь, почему мы поженились осенью?
Чтобы снять это маленькое гнездышко, нужно немного отдохнуть.

Кто будет ...

Здесь мы почти одинаковы.
Туманный маленький парень, сонная маленькая дама
Два сонных человека в первых лучах рассвета.
И так сильно влюблена, так сильно влюблена.
Слишком много любви, чтобы сказать, слишком много, чтобы сказать, чтобы сказать.