Paroles et traduction Hoài Lâm - Buồn Làm Chi Em Ơi

Buồn Làm Chi Em Ơi

Buồn làm chi em ơi lá xanh rồi cũng phai màu
Ngỡ duyên mình bền lâu ai ngờ lại xa cách nhau
Trăng treo trên mái đầu, tâm tư nên âu sầu
Qua bao nhiêu dãi dầu mà lại nỡ qua cầu sang ngang

Buồn làm chi em ơi hết duyên, phận cũng lỡ làng
Tiếc một đời xơ xác, ngỡ ngàng chuyện tình trái ngang
Ai gieo bao phũ phàng, cho hoa kia úa tàn
Thương số kiếp bẽ bàng rồi cứ trách mình quá vội vàng.

Buồn làm chi em ơi, xót xa xin gửi lên trời
Chờ ngày mưa thôi rơi, mang nỗi sầu lìa xa tầm với
Đời còn bao tương lai, lỡ sai vẫn kịp quay lại
Dù thời gian phôi phai, xin gói vào một tiếng thở dài.

Buồn làm chi em ơi, nắng mưa nào bởi do mình
Tất cả là Thiên Ý, nên tình đành phải dở dang
Xin mang theo kỷ niệm, thêm bao nhiêu nỗi niềm
Theo hoa rơi bên thềm và giữ mãi tận đáy con tim.

Sorrow, Darling

My darling, why the sorrow? The leaves will fade, it's true,
We thought our love was endless, but now we're parted, through and through.
The moon hangs heavy overhead, and sadness fills my heart,
Through all the struggles we have shared, you've left me, torn apart.

My darling, why the sorrow? Our paths have crossed, but now they're gone,
I mourn a life unfulfilled, a love story that went wrong.
Who sowed these cruel intentions, leaving flowers wilted, bare?
I rue the day I rushed too fast, and now I bear this heavy care.

My darling, why the sorrow? Let's lift our hearts to skies above,
When rainclouds fade and leave us, we'll find release from all this love.
Life holds so much promise still, if we but turn and start anew,
Though time may dim the memory, I'll whisper, "I once knew.".

My darling, why the sorrow? The sun and rain, they come and go,
It's in God's hands, my precious, that love can end, and new love grow.
I'll hold our memories close, with all their joy and pain,
As flowers fall and petals drift, love's essence will remain.