Paroles et traduction Hoài Lâm - Chuyến Đò Không Em

Chuyến Đò Không Em

Phút ban đầu ấy thư xanh màu giấy viết nhưng chưa gởi em
Ngõ đi chung một lối đôi khi định nói với em một lời
Tình muốn còn e, chung bước đường về
Nào biết được khi nói lên nỗi niềm thì nẻo vào tim
Mở rộng hay khép môi thắm trao duyên.

Cuối xuân hè tới nhưng chưa lần nói lá thu rơi lại rơi
Ngắm xe xuôi ngược lối kết hoa ngày cưới có đôi tim vào đời
Dù trước dù sau, nhưng cũng một lần
Gởi đến người thương thiết tha nỗi lòng
Đợi chờ hồi âm để rồi cay đắng đến tay một thiệp hồng.

Dòng sông mênh mang quá thiếu em chung một chuyến đò
Tình yêu như hoa nở biết em yêu mà anh chờ
Từ khi ban sơ cả hai người vẫn chờ một câu nói
Mà rồi biệt ly không một lần hé môi
Từ nay duyên kiếp tìm trong mộng thôi.

Gió thu lạnh giá bao nhiêu là lá bấy nhiêu cơn sầu đau
Cánh thư ban đầu ấy chép trong lòng giấy nhắc bao kỷ niệm buồn
Đừng trách người đi sao lỗi nhịp đàn
Tình chỉ đẹp khi ái ân không trọn
Một lần vào thu là lần băng giá khơi sầu tâm tư.

Паром без тебя

В тот первый миг, письмо, зеленая бумага, написано, но тебе не отправлено.
По одной дороге шли, иногда хотел сказать тебе слово.
Любовь хотела, но стеснялась, вместе шли домой.
Как знать, когда выскажу свои чувства, путь к сердцу
Откроется или сомкнутся алые губы, дарящие любовь.

Конец весны, пришло лето, но ни разу не сказал, листья осени падают и падают.
Смотрю на машины, туда-сюда, цветы на свадьбе, два сердца соединяются.
Рано или поздно, но хоть раз
Передать любимой, горячо, всё, что на сердце.
Ждать ответа, а потом горько получить розовое приглашение.

Река такая широкая, а тебя нет со мной на одном пароме.
Любовь, как цветок распускается, знаю, что любишь, а я жду.
С самого начала мы оба ждали одного слова,
А потом расстались, ни разу не открыв губ.
Отныне судьбу свою буду искать только во сне.

Осенний ветер холодный, сколько листьев, столько и печалей.
То первое письмо, переписанное в душе, напоминает о грустных воспоминаниях.
Не вини уходящего за сбившийся ритм мелодии.
Любовь прекрасна лишь тогда, когда ласка неполна.
Однажды осенью, в морозную пору, всколыхнется душевная печаль.