Paroles et traduction Hoài Lâm - Kiếp Nghèo

Kiếp Nghèo

Đường về đêm nay vắng tanh
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh

Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga
Ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la
Như thương đường về quá xa

Mưa ơi có thấu cho ta
Lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương
Không yêu đương

Thương cho kiếp sống tha hương
Thân gầy gò gửi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai
Nhưng ngại ngùng đành lãng phai

Đêm nay giấy trắng tâm tư
Gửi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai?

Đường về đêm nay vắng tanh
Dạt dào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh

Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga
Ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la
Như thương đường về quá xa

Mưa ơi có thấu cho ta
Lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương
Không yêu đương

Thương cho kiếp sống tha hương
Thân gầy gò gửi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai
Nhưng ngại ngùng đành lãng phai

Đêm nay giấy trắng tâm tư
Gửi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai?

Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai?

Жизнь в бедности

Дорога домой этой ночью пустынна,
Обильные капли дождя быстро падают.
Холодный дождь пронизывает мою соломенную шляпу,
Дождю нет дела до моей хрупкой жизни.

Пробираюсь по грязи множеством путей,
По ухабистой дороге дамбы, окутанной тьмой.
Нерешительно останавливаюсь у соломенной хижины,
Слышу, как проснулся ребенок, и грущу.

Тихо звучит колыбельная,
О, как трогательно поет добрая мать!
Безграничное темно-синее пространство
Словно сочувствует, что дорога домой так далека.

Дождь, неужели ты не чувствуешь моей боли?
Мое сердце холодно посреди долгой ночи.
Какая же это жизнь без любви,
Без нежности?

Жаль мою жизнь вдали от дома,
Мое худое тело отдано на произвол ветра и росы.
Иногда я хочу сказать кому-то, что люблю,
Но стесняюсь и позволяю этим чувствам угаснуть.

Сегодня ночью мои мысли чисты, как лист бумаги,
Я отправляю их тебе в неизвестность.
Бедняку разве можно мечтать о взаимной любви?

Небеса, услышьте меня, молю вас, благословите мою жизнь,
Пошлите мне уютный дом и верную любовь, которая никогда не угаснет.
И пусть завтрашним утром дождь не услышит плача в долгой ночи.
Все мои печали... кто когда-нибудь поймет мои чувства?

Дорога домой этой ночью пустынна,
Обильные капли дождя быстро падают.
Холодный дождь пронизывает мою соломенную шляпу,
Дождю нет дела до моей хрупкой жизни.

Пробираюсь по грязи множеством путей,
По ухабистой дороге дамбы, окутанной тьмой.
Нерешительно останавливаюсь у соломенной хижины,
Слышу, как проснулся ребенок, и грущу.

Тихо звучит колыбельная,
О, как трогательно поет добрая мать!
Безграничное темно-синее пространство
Словно сочувствует, что дорога домой так далека.

Дождь, неужели ты не чувствуешь моей боли?
Мое сердце холодно посреди долгой ночи.
Какая же это жизнь без любви,
Без нежности?

Жаль мою жизнь вдали от дома,
Мое худое тело отдано на произвол ветра и росы.
Иногда я хочу сказать кому-то, что люблю,
Но стесняюсь и позволяю этим чувствам угаснуть.

Сегодня ночью мои мысли чисты, как лист бумаги,
Я отправляю их тебе в неизвестность.
Бедняку разве можно мечтать о взаимной любви?

Небеса, услышьте меня, молю вас, благословите мою жизнь,
Пошлите мне уютный дом и верную любовь, которая никогда не угаснет.
И пусть завтрашним утром дождь не услышит плача в долгой ночи.
Все мои печали... кто когда-нибудь поймет мои чувства?

Все мои печали... кто когда-нибудь поймет мои чувства?