Paroles et traduction Hoai Lam - Người Đi Ngoài Phố

Người Đi Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng rớt bên sông
Người đi đi ngoài phố, nhớ dáng xưa mịt mù
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu, tình duyên đã lỡ rồi.

Thôi chia tay nhau từ đây nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu kết trọn đời đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa ngâu
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu giờ đây xin giã từ.

A Wanderer's Blues

A wanderer's blues, dusk's glow paints the river
A wanderer's blues, longing's shadows linger
The park bench, a relic of the past
In days gone by, days gone by, all memories now cast.

A wanderer's blues, solitude, a stranger's plight
A wanderer's blues, footprints lost in the night
Love's silhouette, a fading dream
Gone, oh gone, affections turned to a forgotten scene.

Farewell, my love, tears encircle like a moat
For love's despair, an eternal, haunting note
Yet, first love's flame, a fleeting spark, may swiftly fade
First love, a dream that time has gently laid.

I bid adieu to streets awash in showers' grey
A weary bird, my wings now broken, I must stray
The city's past, our love's sweet lay
Gone, oh gone, a memory I'll forever sway.