Phố Buồn - Hoai Lam traduction en allemand

Phố Buồn

Đường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn những mái tranh im lìm
Đường về nhà em tối đen

Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm

Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành

Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh

Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành

Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn

Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Đường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn những mái tranh im lìm
Đường về nhà em tối đen

Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm

Hạt mưa, mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành

Hạt mưa, mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh

Hạt mưa, mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành

Hạt mưa, mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn

Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn

Người đi trong đêm tối ám
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Traurige Straße

Der Heimweg, Nacht für Nacht, Regen fällt, nässt deine Schritte.
Der Schlamm vergisst nicht, die namenlose Gasse zu beschmieren.
Vorbei an einigen unbeleuchteten Räumen, stillen Strohdächern.
Der Weg zu deinem Haus ist stockdunkel.

Durch den Fensterspalt blickend, sieht sie mich krank und hustend.
Ein Tag harter Arbeit lässt den Duft der Nacht nicht erkennen.
Du trittst über die Schwelle.
Der Regen fällt weiterhin sanft.
Und macht die Straße nur noch trauriger.

Regentropfen, Regen fällt plätschernd,
Regen strömt die Wand hinunter,
Regen dringt durch den Vorhang.

Regentropfen, Regen durch das löchrige Dach,
Regen scheint tadeln zu wollen,
Warum wir herumlaufen.

Regentropfen, Regen liebt zerrissene Kleider,
Liebt das ärmellose Hemd,
Regen kann nicht aufhören.

Regentropfen, Regen sät plätschernd,
Regen erhebt seine singende Stimme,
Wiegt in einen friedlichen Traum.

Der Heimweg im Traum, Nacht für Nacht, die große Stadtstraße ist weit.
Das Licht der Hauptstadt flutet über.
Ein armes Leben liebt nicht nur den Anblick des kommenden Frühlings,
Liebt die fröhliche Straße, schöne Backsteinhäuser.

Nachtlichter erhellen nicht den einsamen Schatten.
Die Hauptstadt wundert sich,
Lauscht still der traurigen Straße.

Menschen gehen in der dunklen Nacht,
Hören den Regen erwachen,
Raten einander zu warten und zu hoffen.

Der Heimweg, Nacht für Nacht, Regen fällt, nässt deine Schritte.
Der Schlamm vergisst nicht, die namenlose Gasse zu beschmieren.
Vorbei an einigen unbeleuchteten Räumen, stillen Strohdächern.
Der Weg zu deinem Haus ist stockdunkel.

Durch den Fensterspalt blickend, sieht sie mich krank und hustend.
Ein Tag harter Arbeit lässt den Duft der Nacht nicht erkennen.
Du trittst über die Schwelle.
Der Regen fällt weiterhin sanft.
Und macht die Straße nur noch trauriger.

Regentropfen, Regen fällt plätschernd,
Regen strömt die Wand hinunter,
Regen dringt durch den Vorhang.

Regentropfen, Regen durch das löchrige Dach,
Regen scheint tadeln zu wollen,
Warum wir herumlaufen.

Regentropfen, Regen liebt zerrissene Kleider,
Liebt das ärmellose Hemd,
Regen kann nicht aufhören.

Regentropfen, Regen sät plätschernd,
Regen erhebt seine singende Stimme,
Wiegt in einen friedlichen Traum.

Der Heimweg im Traum, Nacht für Nacht, die große Stadtstraße ist weit.
Das Licht der Hauptstadt flutet über.
Ein armes Leben liebt nicht nur den Anblick des kommenden Frühlings,
Liebt die fröhliche Straße, schöne Backsteinhäuser.

Nachtlichter erhellen nicht den einsamen Schatten.
Die Hauptstadt wundert sich,
Lauscht still der traurigen Straße.

Menschen gehen in der dunklen Nacht,
Hören den Regen erwachen,
Raten einander zu warten und zu hoffen.

Nachtlichter erhellen nicht den einsamen Schatten.
Die Hauptstadt wundert sich,
Lauscht still der traurigen Straße.

Menschen gehen in der dunklen Nacht,
Hören den Regen erwachen,
Raten einander zu warten und zu hoffen.