Giáng sinh một mình - Hoang Bach traduction en allemand

Giáng sinh một mình

Cô đơn anh đi nào hay giáng sinh đã về
Đi đâu đêm nay cho lòng nghe nặng trĩu bao nỗi buồn
Xa em bao đêm và anh ngỡ đã quen rồi
Quen đêm từng đêm mùa đông lạnh giá trôi
Từ khi xa em anh miệt mài quên tháng ngày dài
Bao nhiêu đam mê cho tình yêu cũng đã quên rồi
Bao nhiêu người đến rồi đi, anh vẫn một mình
Và đêm nay đêm giáng sinh anh chỉ nghĩ về em
Một mùa giáng sinh sang
Mùa bình yên lại đến
Người người sát vai nhau tìm hơi ấm của tình yêu
Riêng anh vẫn một mình lang thang phố đông người
Lang thang giữa đêm lạnh đi tìm lại những giấc mơ
Ngày mình vẫn bên nhau, mùa giáng sinh hạnh phúc
Nguyện thề sẽ đưa nhau đi đến suốt cuộc đời
Nhưng nay đã hết rồi, sương giăng trắng khung trời
Sương rơi ướt giáo đường nơi ngày xưa in dấu đôi ta
Mùa giáng sinh một mình
Từ khi xa em anh miệt mài quên tháng ngày dài
Bao nhiêu đam mê cho tình yêu cũng đã quên rồi
Bao nhiêu người đến rồi đi, anh vẫn một mình
Và đêm nay đêm giáng sinh anh chỉ nghĩ về em
Một mùa giáng sinh sang
Mùa bình yên lại đến
Người người sát vai nhau, tìm hơi ấm của tình yêu
Riêng anh vẫn một mình, lang thang phố đông người
Lang thang giữa đêm lạnh, đi tìm lại những giấc mơ
Ngày mình vẫn bên nhau, mùa giáng sinh hạnh phúc
Nguyện thề sẽ đưa nhau đi đến suốt cuộc đời
Nhưng nay đã hết rồi, sương giăng trắng khung trời
Sương rơi ướt giáo đường nơi ngày xưa in dấu đôi ta
Một mùa giáng sinh sang
Mùa bình yên lại đến
Người người sát vai nhau, tìm hơi ấm của tình yêu
Riêng anh vẫn một mình, lang thang phố đông người
Lang thang giữa đêm lạnh, đi tìm lại những giấc mơ
Ngày mình vẫn bên nhau, mùa giáng sinh hạnh phúc
Nguyện thề sẽ đưa nhau đi đến suốt cuộc đời
Nhưng nay đã hết rồi, sương giăng trắng khung trời
Sương rơi ướt giáo đường nơi ngày xưa in dấu đôi ta
Mùa giáng sinh một mình

Weihnachten allein

Einsam gehe ich, ohne zu wissen, dass Weihnachten gekommen ist
Wohin heute Nacht, damit mein Herz so schwer von all der Trauer wird
So viele Nächte fern von dir, und ich dachte, ich hätte mich daran gewöhnt
Gewöhnt an Nacht für Nacht, wie der kalte Winter vergeht
Seit ich von dir getrennt bin, habe ich mich bemüht, die langen Tage zu vergessen
So viel Leidenschaft für die Liebe habe ich auch schon vergessen
So viele Menschen kamen und gingen, ich bin immer noch allein
Und heute Nacht, an Heiligabend, denke ich nur an dich
Eine Weihnachtszeit ist angebrochen
Die Zeit des Friedens ist wieder da
Menschen stehen Schulter an Schulter und suchen die Wärme der Liebe
Nur ich bin immer noch allein, wandere durch die belebten Straßen
Wandere durch die kalte Nacht, um die Träume wiederzufinden
Die Tage, als wir noch zusammen waren, eine glückliche Weihnachtszeit
Schworen, uns ein Leben lang zu begleiten
Doch nun ist es vorbei, Nebel bedeckt den Himmel weiß
Tau benetzt die Kirche, wo einst unsere Spuren waren
Weihnachten allein
Seit ich von dir getrennt bin, habe ich mich bemüht, die langen Tage zu vergessen
So viel Leidenschaft für die Liebe habe ich auch schon vergessen
So viele Menschen kamen und gingen, ich bin immer noch allein
Und heute Nacht, an Heiligabend, denke ich nur an dich
Eine Weihnachtszeit ist angebrochen
Die Zeit des Friedens ist wieder da
Menschen stehen Schulter an Schulter und suchen die Wärme der Liebe
Nur ich bin immer noch allein, wandere durch die belebten Straßen
Wandere durch die kalte Nacht, um die Träume wiederzufinden
Die Tage, als wir noch zusammen waren, eine glückliche Weihnachtszeit
Schworen, uns ein Leben lang zu begleiten
Doch nun ist es vorbei, Nebel bedeckt den Himmel weiß
Tau benetzt die Kirche, wo einst unsere Spuren waren
Eine Weihnachtszeit ist angebrochen
Die Zeit des Friedens ist wieder da
Menschen stehen Schulter an Schulter und suchen die Wärme der Liebe
Nur ich bin immer noch allein, wandere durch die belebten Straßen
Wandere durch die kalte Nacht, um die Träume wiederzufinden
Die Tage, als wir noch zusammen waren, eine glückliche Weihnachtszeit
Schworen, uns ein Leben lang zu begleiten
Doch nun ist es vorbei, Nebel bedeckt den Himmel weiß
Tau benetzt die Kirche, wo einst unsere Spuren waren
Weihnachten allein