Hãy để tôi sống cho mình (feat. Phương Thanh) - Hoang Bach traduction en allemand

Hãy để tôi sống cho mình (feat. Phương Thanh)

Như con sóng xa xô bờ
Mang theo trái tim dại khờ
Nên tôi cứ mãi mong chờ anh về
Thu qua lá thay bao lần
Đông sang xác cây khô cằn
Sao không thấy bóng dáng người nơi nào
Sao anh chẳng nói một lời
Cho tôi sẽ thôi mong đợi
Tuổi xuân trôi mãi quạnh hiu xót xa đời tôi
Và đêm cứ trôi mình tôi với tôi
Ấp ôm hình bóng cũ mà người xa mãi đâu
Đợi chờ anh thêm một ngày
Đợi chờ trong cơn mộng gầy
Mà người chốn ấy chắc đã vui bên ai rồi
Nhìn về phương xa mịt mờ
Vì thuyền đã quá xa bờ
Lặng im không nói
Người có biết chăng lòng tôi
Trả lại cho tôi nụ cười
Đã bỏ ra đi cùng người
Trả lại cho tôi những phút giây yên bình
Hãy để tôi quên cuộc tình
Hãy để tôi sống cho mình
Đừng lặng im mãi
Hãy nói với tôi một lời
Và đêm cứ trôi, mình tôi với tôi
Ấp ôm hình bóng cũ mà người xa mãi đâu
Đợi chờ anh thêm một ngày
Đợi chờ trong cơn mộng gầy
Mà người chốn ấy chắc đã vui bên ai rồi
Nhìn về phương xa mịt mờ
Vì thuyền đã quá xa bờ
Lặng im không nói
Người có biết chăng lòng tôi
Trả lại cho tôi nụ cười
Đã bỏ ra đi cùng người
Trả lại cho tôi những phút giây yên bình
Hãy để tôi quên cuộc tình
Hãy để tôi sống cho mình
Đừng lặng im mãi
Hãy nói với tôi một lời
Hãy để tôi quên cuộc tình
Hãy để tôi sống cho mình
Đừng lặng im mãi
Hãy nói với tôi một lời
Đừng lặng im mãi
Hãy nói với tôi một lời

Laß mich für mich leben (feat. Phương Thanh)

Wie eine Woge, die fern ans Ufer treibt
Trägt sie ein Herz voller Torheit mit
So wart ich immer noch auf deine Rückkehr zu mir
Der Herbst zieht fort, Blätter wechseln stets
Der Winter kam, Bäume dürr und kahl
Doch nirgends zeigst du dich, ach, wo bist du nur?
Warum sprichst du kein einzig Wort zu mir?
Damit ich endlich das Hoffen verlier
Meine Jugend fließt still und leer, voll Schmerz, das Leben leer
Und die Nächte ziehn, nur ich bei mir allein
Halt fest die alte Spur von dir, seit du weg bist und fern von hier
Ich wart auf dich nur einen Tag noch mehr
Warte im Traum, der mager und schwer
Dort wo du bist, gewiss, bist du längst froh mit ihr
Blick in die Ferne, trüb und leer
Denn längst fuhr fort vom Ufer das Meer
Schweigend, ohne Ton
Weißt du es nicht, wie mein Herz schlägt?
Gib mir mein Lächeln wieder, ja
Das mit dir fortging, als du gingst
Gib mir die Minuten voller Ruh zurück
Laß mich vergessen diese Liebe
Laß mich für mich selbst nur leben
Schweig nicht für immer nur
Sag ein einziges Wort zu mir
Und die Nächte ziehn, nur ich bei mir allein
Halt fest die alte Spur von dir, seit du weg bist und fern von hier
Ich wart auf dich nur einen Tag noch mehr
Warte im Traum, der mager und schwer
Dort wo du bist, gewiss, bist du längst froh mit ihr
Blick in die Ferne, trüb und leer
Denn längst fuhr fort vom Ufer das Meer
Schweigend, ohne Ton
Weißt du es nicht, wie mein Herz schlägt?
Gib mir mein Lächeln wieder, ja
Das mit dir fortging, als du gingst
Gib mir die Minuten voller Ruh zurück
Laß mich vergessen diese Liebe
Laß mich für mich selbst nur leben
Schweig nicht für immer nur
Sag ein einziges Wort zu mir
Laß mich vergessen diese Liebe
Laß mich für mich selbst nur leben
Schweig nicht für immer nur
Sag ein einziges Wort zu mir
Schweig nicht für immer nur
Sag ein einziges Wort zu mir