Paroles et traduction Hoàng Dũng - Yếu Đuối

Yếu Đuối

Yêu và xa và quên tựa những xa xôi ngày ấy
Kỉ niệm nơi đây ấy buồn biết mấy
Rồi mai tỉnh giấc liệu em
Còn cất anh trong tiềm thức
Còn bật khóc vì những ngày như mơ giờ tan vỡ

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Ngăn làm sao nỗi xót xa rơi trên mắt người
Quên làm sao tiếng ca chưa ngân hết lời
Đông còn chưa đến cớ sao môi anh vẫn run
Anh còn chưa đến mà sao em đã đi

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Biến nỗi nhớ trong anh thành tiếng hát
Xua tan đi cô đơn bấy lâu của ngày không em
Dù vẫn biết có cố gắng cũng chỉ là hư vô thế thôi
Anh vẫn không bao giờ tin rằng anh đã mất em

Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối (trái tim anh)
Tự cho phép mình không phải quên
Tự xem như mình vẫn gần bên (tự xem như mình vẫn gần bên)
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây
Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

(Vì đã có lúc trái tim anh từng yếu đuối)
(Tự cho phép mình không phải quên)
(Tự xem như mình vẫn gần bên)
Anh vẫn yêu em, anh vẫn yêu em
Và nếu lúc ấy thấy em vẫn còn nơi đây

Anh sẽ đến và ôm chặt em
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu
Để thương nhớ chìm trong màn đêm không màu

Fragile

To love and distance and forget like distant days
Memories that linger here, my sorrows
And when I awake tomorrow, will you
Still keep me in your subconscious
Still cry for those days like a dream now shattered

Because there were times my heart was weak
Allowing myself not to forget
Pretending like you were still near
And if in that moment I saw you were still here
I'd come and hold you tight
To drown our memories in a colorless night

How can I prevent the sorrow that falls from your eyes
How can I forget the song that never reached its end
Winter hasn't come, why are my lips trembling
I haven't arrived, why have you left

Because there were times my heart was weak
Allowing myself not to forget
Pretending like you were still near
And if in that moment I saw you were still here
I'd come and hold you tight
To drown our memories in a colorless night

Transforming the longing within me into a song
Dispelling the solitude I've endured since you left
Though I know that it's futile
I'll never believe that I've lost you

Because there were times my heart was weak (my heart)
Allowing myself not to forget
Pretending like you were still near (pretending like you were still near)
And if in that moment I saw you were still here
I'd come and hold you tight
To drown our memories in a colorless night

(Because there were times my heart was weak)
(Allowing myself not to forget)
(Pretending like you were still near)
I still love you, I still love you
And if in that moment I saw you were still here

I'd come and hold you tight
To drown our memories in a colorless night
To drown our memories in a colorless night