Paroles et traduction Hoang Hiep - Sang Ngang

Sang Ngang

Thôi nín đi em! Lệ đẫm vai rồi
Buồn thương nhớ ơi! Anh hỡi đôi mình
Mộng nay đã tan Tình đã dở dang

Em khóc những chiều Anh xót xa nhiều
Thương cho tình yêu Nỗi buồn chua cay
Khi lòng đổi thay Thôi hết sum vầy

Nếu biết rằng tình là giây oan
Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan
Nếu biết rằng yêu là đau khổ
Thà dương gian đừng có chúng mình

Lau mắt đi em Gần hết đêm rồi
Buồn thêm nữa sao Mai bước sang ngang
Lòng thêm nát tan Tình đã dở dang

Thôi khóc làm gì Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi? Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay Xa cách nhau rồi

Năm tháng trôi qua! Nay bỗng nhớ lại
Chuyện tình đắng cay Anh nuốt thương đau
Nhìn tình dở dang Lòng thêm khóc than

Ôi xót xa nhiều Lệ bỗng tuôn trào
Thương cho tình côi Trách thầm người yêu
Nỡ phụ tình tôi Không nói nên lời

Nếu biết rằng cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng tình này chóng phai
Cho chúng mình mang nhiều đau khổ
Thì yêu đương đành cố chôn vùi

Thôi nhé em ơi Tình đã lỡ rồi
Buồn cũng thế thôi Anh nén chua cay
Nhìn em khóc than Tình duyên bẽ bàng

Thôi nhắc làm gì Cho xót xa nhiều
Bao nhiêu hận căm Mối tình ngày xưa
Xóa dần trong mơ Chôn xuống tuyền đài

Перекрёсток

Перестань плакать, милая! Плечи твои мокры от слёз.
Печаль и тоска! Ах, дорогая, мы с тобой...
Мечта растаяла, любовь разбита.

Ты плачешь вечерами, а я горько скорблю.
Жаль нашу любовь, эту горькую печаль.
Когда сердце меняется, вместе быть больше нельзя.

Если бы знал, что любовь — это петля роковая,
Если бы знал, что сойдёмся, чтобы расстаться,
Если бы знал, что любить — значит страдать,
Лучше бы нас на земле не было.

Вытри слёзы, милая. Ночь почти прошла.
Зачем печалиться ещё? Завтра новый путь, перекрёсток.
Сердце разбито вдребезги. Любовь разбита.

Хватит плакать. Клятвы нарушены.
Зачем любить? Кто поймёт эту печаль?
Мы расстались. Мы далеко друг от друга.

Годы прошли! Вдруг вспомнил я
Нашу горькую любовь. Я проглотил свою боль.
Смотрю на разбитую любовь, и сердце плачет.

Ах, как горько! Слёзы льются рекой.
Жаль одинокую любовь, втайне упрекаю тебя.
Ты предала мою любовь. Нет слов.

Если бы знал, что жизнь так несправедлива,
Если бы знал, что любовь так быстро угаснет,
Причинив нам столько боли,
То любовь эту я бы похоронил заживо.

Всё, милая. Любовь прошла.
Печали не избежать. Я сдержу свою горечь.
Вижу твои слёзы. Любовь опозорена.

Хватит вспоминать. Так больно.
Сколько ненависти и боли в той былой любви.
Сотру её из памяти. Похороню в глубине души.