Paroles et traduction Hoang Lan - Giọt Buồn Không Tên

Giọt Buồn Không Tên

Vừa chiều hôm nao anh với tôi đi dạo phố
Hai đứa vòng tay âu yếm như đôi tình nhân
Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tin xuân
Chúng mình thân quá thân
Phòng trà nghỉ chân nghe Thái Thanh ca Biệt Ly
Anh ngước nhìn tôi qua khói hương thơm café
Giọt buồn không tên lén tâm tư qua đê mê
Mình thức đêm thật khuya

Qua ngày đó
Tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn nhớ
Tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng như trong cơn chim bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường

Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe xanh rừng sâu
Người thân ai cũng nhắc tên anh trong thương yêu
Biết giờ anh chốn nao
Bạn bè của ta mỗi đứa tha phương một nơi
Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
Càng nhớ thương bạn ơi

Безымянная Грусть

Только вчера вечером мы с тобой гуляли по улицам
Обнявшись, как влюблённые
Улыбаясь, как наивная девушка, радующаяся весне
Мы были так близки
Отдохнули в кафе, слушая, как Тхай Тхань поёт "Прощание"
Ты посмотрел на меня сквозь ароматный дым кофе
Безымянная грусть тайком прокралась в забытье
Мы не спали до поздней ночи

На следующий день
Я услышала, что ты уехал далеко-далеко
Мне так грустно
Сердце разрывается, как мне тебя жаль, самый дорогой
Ошеломлённая, словно во сне, я подумала
Страна в смятении, ты должен был уйти, любя родину
Мужественно отправился в путь
Забыв малышку, которая будет скучать по тебе долгими ночами

С тех пор, как мы расстались, война уносит тебя неведомо куда
С ружьём на плече, сквозь дожди и солнце, зелёные ущелья и густые леса
Все родные с любовью вспоминают тебя
Где ты сейчас?
Наши друзья разбрелись кто куда
Наш район уже не такой весёлый без тебя
И листья дерева тамаринда падают мне на плечи
Я так скучаю по тебе, друг мой