Paroles et traduction Hoang Lan - Người Đẹp Bình Dương

Người Đẹp Bình Dương

Sao tôi quên khung trời mùa hạ
Đến vùng quê rợp bóng cây xanh
Anh quen em em gái Bình Dương
Áo bà ba nghiêng nghiêng nón lá
Tóc xõa vai mềm tha thướt lưng thon
Dưới vườn cây xanh tươi bóng mát
Tôi ngẩn ngơ nhìn theo chiếc áo bà ba

Dưới bóng mát quê hương
Ve ngân nga rộn rã
Em bảo anh rằng
Đường về nhà em
Vườn trái cây đưa hương thơm
Hái trái chín quê hương
Em trao anh một nửa
Hương vị ngọt ngào
Ngọt ngào tình quê
Đây em gái Bình Dương

Anh đưa em qua vùng hò hẹn
Chiếc xuồng con gợn sóng lao xao
Thương quê em thương những dòng sông
Có sầu riêng thơm hương mái tóc
Tố nữ ngọt ngào môi thắm duyên quê
Chiếc thuyền anh trôi trong ánh mắt
Đôi mắt mơ huyền đây em gái Bình Dương

Một lần về thăm
Sao nghe như vấn vương
Người đẹp Bình Dương
Sao nghe như nhớ thương
Ơi người đẹp Bình Dương

Beautiful Lady of Binh Duong

How could I forget the atmosphere of summer
Arriving in a rural area where trees cast a green shade
I met you, my dear girl from Binh Duong
Wearing the traditional ao ba ba, tilting a conical hat
Your flowing hair, soft and delicate, caressing your slender waist
Under the trees, lush and cool
I was captivated by the graceful ao ba ba

Beneath the shade of the homeland
Cicadas sing out, vibrant and cheerful
You told me
The path to your home
Where orchards release their fragrance
Pick ripe fruits of the homeland
You shared half with me
A taste of sweetness
The sweetness of the countryside
Oh, my dear girl from Binh Duong

I took you to our meeting place
Our little boat rippled across the water
I adore your hometown and its rivers
Where the durian's fragrance fills the air
A gentle maiden with sweet lips and rustic charm
My boat drifts into your gaze
Your dreamy eyes, oh, my dear girl from Binh Duong

One visit
And I can't help but feel a lingering affection
Beautiful Lady of Binh Duong
I find myself yearning for you
Oh, Beautiful Lady of Binh Duong