Paroles et traduction Hoang Lan - Người Đẹp Bình Dương

Người Đẹp Bình Dương

Sao tôi quên khung trời mùa hạ
Đến vùng quê rợp bóng cây xanh
Anh quen em em gái Bình Dương
Áo bà ba nghiêng nghiêng nón lá
Tóc xõa vai mềm tha thướt lưng thon
Dưới vườn cây xanh tươi bóng mát
Tôi ngẩn ngơ nhìn theo chiếc áo bà ba

Dưới bóng mát quê hương
Ve ngân nga rộn rã
Em bảo anh rằng
Đường về nhà em
Vườn trái cây đưa hương thơm
Hái trái chín quê hương
Em trao anh một nửa
Hương vị ngọt ngào
Ngọt ngào tình quê
Đây em gái Bình Dương

Anh đưa em qua vùng hò hẹn
Chiếc xuồng con gợn sóng lao xao
Thương quê em thương những dòng sông
Có sầu riêng thơm hương mái tóc
Tố nữ ngọt ngào môi thắm duyên quê
Chiếc thuyền anh trôi trong ánh mắt
Đôi mắt mơ huyền đây em gái Bình Dương

Một lần về thăm
Sao nghe như vấn vương
Người đẹp Bình Dương
Sao nghe như nhớ thương
Ơi người đẹp Bình Dương

Красавица из Биньзыонга

Как забыть мне небо летнее,
Край родной, где зелень кругом,
Встретил я тебя, девушка из Биньзыонга,
В платье "ба ба", с конической шляпой набекрень.
Волосы на плечах, талия стройная,
Под сенью деревьев, в прохладной тени,
Я завороженно смотрел на твое платье "ба ба".

В тени родного края,
Цикады неустанно поют,
Ты сказала мне,
Что дорога к твоему дому
Пролегает через благоухающий фруктовый сад.
Сорвав спелые плоды родной земли,
Ты поделилась со мной половиной,
Сладким вкусом,
Сладостью родного края.
Вот ты, девушка из Биньзыонга.

Я прокатил тебя по местам наших свиданий,
В маленькой лодке, по волнам скользя,
Люблю твой край, люблю эти реки,
Где дурианы благоухают, как твои волосы.
Прекрасная девушка, с алыми губами, полными очарования родной земли,
Моя лодка плывет в твоих глазах,
В твоих мечтательных глазах, девушка из Биньзыонга.

Один лишь раз побывав,
Я чувствую, как меня тянет обратно,
Красавица из Биньзыонга,
Я чувствую, как тоскую по тебе,
О, красавица из Биньзыонга.