Paroles et traduction Hoang Lan - Nỗi Sầu Tương Tư

Nỗi Sầu Tương Tư

Từng đêm đêm mất ngủ
Niềm suy tư ấp ủ
Đêm vấn vương nhớ nhiều
Kỷ niệm hồng còn say
Lối về đa tình đó
Anh nỡ nào đổi thay
Dẫu tình trong tầm tay
Theo gió mây ngàn bay
Thăm thẳm xa vời
Thương nhớ lưu đày
Say đắm môi cười
Dìu vòng tay âu yếm
Chung bước đường trăng soi

Ngờ đâu duyên trắc trở
Tình xa buông tiếng thở
Nghe xót xa lỡ làng
Mỗi chiều chiều mây trôi
Có người qua đầu ngõ
Nhớ chuyện tình khổ đau
Bưởi bồng đêm tìm nhau
Mưa gió giông bể dâu
Ray rứt cung sầu
Trôi nổi nhịp cầu
Đôi mắt u sầu
Tình đầu tiên tan vỡ
Ai biết dòng nông sâu

Nhưng thôi thương tiếc để làm gì
Nào ai biết câu thề
Ngày em bước vu quy
Buồn tiễn người đi
Tim ngất đau trong lòng
Em nép bên vai chồng
Tiếng cười đùa vui pháo hồng

Tình yêu đang chín đỏ
Nụ hôn môi chớm nở
Sao bỗng dưng giã từ
Để cuộc tình ly tan
Rước tình đau rụng vỡ
Cho một người thở than
Ngước nhìn đêm tình hoang
Sương gió lây mùa sang
Em lỡ phũ phàng
Xa dấu thiên đàng
Thui thủi đêm tàn
Thuyền tình sang bến khác
Mang nỗi sầu tương tư

Nostalgia

Every night I lose sleep
My thoughts keep me awake
The nights are filled with memories
Of our love, so strong and true
The path of love was treacherous
You changed, you left me alone
Though our love was so close
It vanished like the wind
Far away, out of reach
My heart aches for you
Your smile, your touch
The way you held me close
As we walked under the moonlight

But fate had other plans
Our love was torn apart
I'm left with only sorrow
Every evening, as the clouds drift by
I remember the man who passed me by
Our love was filled with pain
Like two pomelos searching for each other in the night
We were battered by storms
My heart aches with longing
I'm lost and adrift
My eyes are filled with sadness
Our first love is gone
Who knows the depth of our pain?

But it's no use dwelling on the past
Who can understand our vows?
The day you married another
I watched you go with a heavy heart
My heart shattered within me
You stood beside your husband
Laughing and celebrating with fireworks

Our love was blossoming
Our kisses were just beginning
Why did you leave me so suddenly?
Why did our love end?
You left me broken and alone
I'm lost and longing for you
I look up at the empty sky
The cold wind cuts through me
You were cruel to me
You pushed me away
I am consumed by darkness
Your love has sailed to another shore
Leaving me with only nostalgia