Paroles et traduction Hoang Lan - Nỗi Sầu Tương Tư

Nỗi Sầu Tương Tư

Từng đêm đêm mất ngủ
Niềm suy tư ấp ủ
Đêm vấn vương nhớ nhiều
Kỷ niệm hồng còn say
Lối về đa tình đó
Anh nỡ nào đổi thay
Dẫu tình trong tầm tay
Theo gió mây ngàn bay
Thăm thẳm xa vời
Thương nhớ lưu đày
Say đắm môi cười
Dìu vòng tay âu yếm
Chung bước đường trăng soi

Ngờ đâu duyên trắc trở
Tình xa buông tiếng thở
Nghe xót xa lỡ làng
Mỗi chiều chiều mây trôi
Có người qua đầu ngõ
Nhớ chuyện tình khổ đau
Bưởi bồng đêm tìm nhau
Mưa gió giông bể dâu
Ray rứt cung sầu
Trôi nổi nhịp cầu
Đôi mắt u sầu
Tình đầu tiên tan vỡ
Ai biết dòng nông sâu

Nhưng thôi thương tiếc để làm gì
Nào ai biết câu thề
Ngày em bước vu quy
Buồn tiễn người đi
Tim ngất đau trong lòng
Em nép bên vai chồng
Tiếng cười đùa vui pháo hồng

Tình yêu đang chín đỏ
Nụ hôn môi chớm nở
Sao bỗng dưng giã từ
Để cuộc tình ly tan
Rước tình đau rụng vỡ
Cho một người thở than
Ngước nhìn đêm tình hoang
Sương gió lây mùa sang
Em lỡ phũ phàng
Xa dấu thiên đàng
Thui thủi đêm tàn
Thuyền tình sang bến khác
Mang nỗi sầu tương tư

Тоска по любви

Ночи напролет не сплю,
Думы свои лелею,
Ночью тоскую сильней,
Сладкие воспоминания пьянят.
На ту тропу любви,
Ты как посмел измениться?
Хотя любовь была в моих руках,
С ветром и облаками улетела.
В бездонную даль,
Тоска в изгнание отправилась.
Опьяненная твоей улыбкой,
В нежных объятиях твоих,
Мы шли по лунной дорожке вместе.

Кто бы мог подумать, что судьба так круто повернется,
В разлуке любовь вздохнула,
Слышу горький шепот о разбитых надеждах.
Каждый вечер облака плывут,
Кто-то проходит мимо моего дома,
И я вспоминаю нашу горькую любовь.
Под гроздьями помело мы искали друг друга ночью,
Дождь, ветер, буря, жизненные невзгоды,
Мучительная печаль,
Сносит мосты,
В глазах моих тоска,
Первая любовь разбита,
Кто знает, где мелко, а где глубоко.

Но зачем жалеть о прошлом?
Кто помнит те клятвы,
В день, когда я выходила замуж,
Грустно провожать тебя,
Сердце мое разрывается от боли,
Я прижимаюсь к плечу мужа,
Слышу радостный смех и праздничные хлопки.

Любовь наша созрела,
Поцелуй на губах едва расцвел,
Как вдруг ты прощаешься,
Оставляя нашу любовь разбитой.
Принося боль и разрушение,
Заставляя меня рыдать,
Смотрю в опустошенную ночь,
Ветер и роса встречают новый сезон.
Я была жестока,
Покинула райские врата,
В одиночестве встречаю рассвет,
Лодка любви причалила к другому берегу,
Неся с собой тоску по любви.