Paroles et traduction Hoang Lan - Tinh Yeu Mau Tim

Tinh Yeu Mau Tim

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Muốn nói yêu anh thật nhiều
Sợ tình héo hắt trên môi
Mình quen nhau chi để lỡ làng
Trời cao xui chi chuyện phủ phàng
Biết nhau để làm khổ cho nhau.

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Chớ trách nhau câu bạc lòng
Tình là biển cát mênh mông
Đời em như hoa ngàn giữa đời
Thuyền anh hôm qua cặp bến rồi
Tiếc thương cho nhiều thế thôi...

Tình yêu hôm nay em xin trả lại cho ai
Anh vui cuộc tình tương lai
Đắng cay riêng một mình em
Rồi mai khi xa nhau
Xin trời cho em quên
Bên người ta anh ơi
Lòng còn thầm nhớ thương ai...

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Nếu biết yêu thương muộn rồi
Thì đành chối tiếng đam mê
Trần gian hôm nay còn chúng mình
Thì xin mai kia đừng lỗi tình
Kiếp sau thôi đừng dở dang...

Tình yêu hôm nay em xin trả lại cho ai
Anh vui cuộc tình tương lai
Đắng cay riêng một mình em
Rồi mai khi xa nhau
Xin trời cho em quên
Bên người ta anh ơi
Lòng còn thầm nhớ thương ai...

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Mà tay anh mang nhẫn cưới
Nếu biết yêu thương muộn rồi
Thì đành chối tiếng đam mê
Trần gian hôm nay còn chúng mình
Thì xin mai kia đừng lỗi tình
Kiếp sau thôi đừng dở dang...

Trần gian hôm nay còn chúng mình
Thì xin mai kia đừng lỗi tình
Kiếp sau... thôi đừng... dở dang...
Muốn nói yêu anh thật nhiều... mà

Mauve Heartbreak

I want to tell you I love you so much,
But you wear a wedding ring on your finger.
I want to tell you I love you so much,
I fear love will wither on my lips.
Why did we meet only to miss each other?
Why did the heavens lead us to this cruel fate?
We met only to hurt each other.

I want to tell you I love you so much,
But you wear a wedding ring on your finger.
Do not blame the other for being unfaithful,
Love is a vast and shifting sea.
My life is like a flower in a field,
Your ship has already docked elsewhere.
There is only regret.

I return your love to you today,
May you find happiness in the future.
I will bear the bitterness alone.
When we part ways,
I pray I will forget,
My love,
My heart will ache.

I want to tell you I love you so much,
But you wear a wedding ring on your finger.
If only I had known love would come too late,
I would have denied my passion.
For now, as we live,
Let us not err.
In the next life, let there be no unfinished business.

I return your love to you today,
May you find happiness in the future.
I will bear the bitterness alone.
When we part ways,
I pray I will forget,
My love,
My heart will ache.

I want to tell you I love you so much,
But you wear a wedding ring on your finger.
If only I had known love would come too late,
I would have denied my passion.
For now, as we live,
Let us not err.
In the next life, let there be no unfinished business.

For now, as we live,
Let us not err.
In the next life... let there be... no unfinished business...
I want to tell you I love you so much... but