Paroles et traduction Hoang Lan - Tâm Sự Đời Tôi

Tâm Sự Đời Tôi

Khi vừa lớn lên
Tôi đã vội yêu một người
Nên chưa hiểu đời
Cuộc đời bạc trắng như vôi
Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
Giấc mơ chung đời
Tưởng êm đẹp bên nhau
Cho đến ngàn sau

Khi vừa biết yêu
Tôi ngỡ tình yêu là đẹp
Nên chẳng ngại ngùng
Tình đầu trao hết cho nhau
Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
Để người đem đến bao sầu đau
Trót thương nhau rồi
Đành ôm hận thương đau
Cho đến muôn đời

Ai ơi tình cũ lỡ làng rồi
Người về nơi ấy có vui không
Để lòng tôi mãi nhớ thương mong
Lạnh lùng kiếp cô đơn mùa đông
Tương lai đừng nhắc đến làm gì
Thiệp hồng thôi nhé hết chung tên
Cuộc tình hai đứa đã vô duyên
Đường trần có riêng tôi tìm quên

Không còn có nhau
Thôi nhé gặp nhau càng buồn
Chôn vùi kỷ niệm
Kỷ niệm đường vắng không tên
Hàng cây cao vút như lặng im
Liệm tình tôi chết sau một đêm
Phút giây ban đầu
Rồi đi vào thiên thu
Duyên kiếp lỡ làng

Исповедь моей жизни

Едва повзрослев,
Я влюбилась слишком рано,
Не понимая жизни,
Жизнь бела, как мел.
Первая любовь изменилась,
Первый возлюбленный предал меня,
Мечта о совместной жизни,
Казалось, будет прекрасной,
Навсегда.

Едва узнав любовь,
Я думала, любовь прекрасна,
И без стеснения
Первую любовь отдала тебе.
Первый поцелуй - тебе, любимый,
А ты принёс мне лишь горе и боль.
Раз уж полюбили друг друга,
Остаётся лишь принять эту боль,
Навсегда.

Ах, прошлая любовь, разрушенная,
Счастлив ли ты там, куда ушёл?
А моё сердце всё ещё тоскует и ждёт,
Холодная, одинокая, зимняя жизнь.
О будущем не стоит и говорить,
Прощай, свадебное приглашение, наши имена больше не вместе.
Наша любовь оказалась несчастливой,
И я одна ищу забвения на этом пути.

Мы больше не вместе,
Прощай, встречаться лишь больнее,
Похороню воспоминания,
Воспоминания о безлюдной дороге.
Высокие деревья словно молчат,
Моя любовь умерла за одну ночь.
То первое мгновение,
Ушло в вечность.
Судьба не сложилась.