Paroles et traduction Hoang Lan - Từ Giã Thơ Ngây

Từ Giã Thơ Ngây

Từ giã thơ ngây em đi lấy chồng
Người ấy hay tin có buồn lắm không
Mộng ước thôi đành tan vỡ
Khi mình dang dở
Bao kỷ niệm xưa mãi mãi không phai mờ
Bên rèm song thưa nhớ ánh trăng ngày xưa
Ngày ấy quen nhau dưới hiên mái trường
Chiều xuống đã lâu sao còn vấn vương
Thầm ước trong màu hoa nắng
Như đôi bướm vàng bên niềm yêu thương
Với lá hoa tưng bừng
Tơ lòng hòa theo khúc âu ca mơ màng

Chào mi hỡi năm tháng tươi màu
Từ đây đã tan giấc mơ đầu
Nắng loang trên sân trường một mùa nào
Khi lòng buồn dạt dào
Một lời chưa trao nhau
Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợn một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô
Ép trong lòng giấy mỏng
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Farewell to Innocence

I bid farewell to innocence as I wed
Do those words cause sorrow to spread?
Dreams must shatter and cease
As our love finds no peace
Memories of old, forever they'll remain
Through my window, I remember moonlight's reign
In school's embrace, our love began
As day wanes, I'm lost in this span
My heart yearns for sunlight's hue
Like butterflies, our love flew
Amidst flowers, our hearts entwined
Melody and dreams combined

Goodbye, my years of youthful cheer
My dreams now vanish, crystal clear
Sunbeams on the schoolyard, a distant time
As sadness fills my mind
Words left unspoken between us
I recall moments soft and precious
Autumn moon, its glow upon the sill
Innocent souls, devoid of ill
Dreams of gold and glory, so bright

I bid farewell to innocence as I wed
A new chapter begins, with heavy tread
I'll seek a withered golden flower
To press between pages, an eternal hour
For you, I'll share these pages, filled and bare
My heart's home, the schoolyard, I bid farewell with care