Paroles et traduction Hoang Lan - Từ Giã Thơ Ngây

Từ Giã Thơ Ngây

Từ giã thơ ngây em đi lấy chồng
Người ấy hay tin có buồn lắm không
Mộng ước thôi đành tan vỡ
Khi mình dang dở
Bao kỷ niệm xưa mãi mãi không phai mờ
Bên rèm song thưa nhớ ánh trăng ngày xưa
Ngày ấy quen nhau dưới hiên mái trường
Chiều xuống đã lâu sao còn vấn vương
Thầm ước trong màu hoa nắng
Như đôi bướm vàng bên niềm yêu thương
Với lá hoa tưng bừng
Tơ lòng hòa theo khúc âu ca mơ màng

Chào mi hỡi năm tháng tươi màu
Từ đây đã tan giấc mơ đầu
Nắng loang trên sân trường một mùa nào
Khi lòng buồn dạt dào
Một lời chưa trao nhau
Và nhớ những giây phút êm đềm
Mùa thu ánh trăng dõi bên thềm
Dáng thơ ngây chưa gợn một niềm buồn
Xây mộng đời bằng vàng son huy hoàng

Từ giã thơ ngây em đi lấy chồng
Một chuyến sang ngang mang nhiều vấn vương
Tìm cánh hoa vàng khô
Ép trong lòng giấy mỏng
Trao về cho ai với những trang vơi đầy
Sân trường thân yêu biệt ly từ đây

Прощай, Беззаботность

Прощай, беззаботность, я иду замуж,
Тебе ли, любимый, грустно станет вдруг?
Мечты все разбиты, растаяли,
Когда мы расстались,
И воспоминанья навеки в душе сохранятся.
У окна за занавеской лунный свет вспоминаю,
Как встретились мы под крышей школы той,
Вечер уж давно спустился, а я все мечтаю,
В цветах солнечных тайно желала,
Как бабочки две, порхать в любви безмятежно,
Средь листвы и цветов буйно цветущих,
Душа моя пела мелодию нежную.

Прощайте, года беззаботные, яркие,
Растаяла первая мечта, как дым,
Солнце на школьном дворе в тот день,
Когда грусть переполняла,
Слова несказанные,
И помню мгновенья те, полные нежности,
Осенней луною озаренные,
Беззаботность моя, еще без тени грусти,
Мечтала о будущем, светлом и золотом.

Прощай, беззаботность, я иду замуж,
Этот шаг в сторону полон сожалений,
Лепестки засушенных цветов,
Храню на страницах,
Кому их отдать, вместе со строчками грустными?
Школа родная, прощай навсегда.